Arabisch → Deutsch
بسلاسة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
غيّر القياس بسلاسة
& Weich skalieren
والتنقل بسلاسة حول العالم
Mobilität ohne Anstrengung.
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen.
وكل هذا قد غذى وزاد، بسلاسة وتوقع، للإنتاج
Und all dies hat einen sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.
فهم يتحركون بسلاسة. لا يمكنك فرض ضرائب عليهم.
Sie sind sehr mobil, zahlen keine Steuern.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
Ich glaube, dass dieser politische Übergang problemlos stattfinden wird.
لكن إذا مرّت الأمور بسلاسة شديدة، فإنّها تتغيّر.
Aber wenn alles zu gut läuft, wird sie manchmal unzufrieden.
هذا مريض حقيقي. يمكنكم رؤيتها تتبع المنحنى بسلاسة
Hier ist ein lebendiger Patient. Sie können sehen, wie es den Krümmungen folgt.
كل الأمر -- يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.
Und so weiter - es muss von Anfang zum Ende fließen.
وتسألني الصديقة أميرة: عمّ المقالة القادمة؟ وأجيب بسلاسة أمي.
Meine Freundin Amira fragte mich nach dem Thema meines nächsten Beitrags. Ohne überhaupt nachzudenken antwortete ich: Meine Mutter.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Gerichte wurden gekauft, Dokumente gefälscht, und der Prozess verlief reibungslos.
فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.
Seine alte biblische Vergangenheit kann jetzt übergangslos mit seiner ultramodernen Gegenwart koexistieren.