Arabisch → Deutsch
بسبب في auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بسبب أنها في الجو.
Denn es ist in der Luft.
انه ليس بسبب امي في القانون.
Es ist nicht wegen (Schwieger)mutter.
أعمال شغب بسبب الغذاء في أفريقيا.
Nahrungsmittelkrise in Afrika.
ولكن الضحية قتلت بسبب طعن في القلب
Dieses Opfer wurde durch Stiche ins Herz getötet,
رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
حياتي في مقالب، بسبب فتاة غبية مثلها
Mein Leben ist wegen eines dummen Mädchens wie sie im Keller,
ولكن في الحقيقة ليس بسبب ذكاء الخراف.
Außer, natürlich, es war nicht die Cleverness der Schafe.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Die Hilfsorganisationen können bei solch einem Mangel am Lebensnotwendigstem nicht arbeiten.
بسبب صهري كان في آخر 48 ساعة له، على الأرجح قبل أن يموت بسبب السرطان.
Ich wollte eigentlich schon gestern hier sein, aber mein Schwiegervater hat wahrscheinlich nur noch 48 Stunden zu leben, bevor er an Krebs sterben wird.
وبعض الناس يقولون أنه بسبب، في العام الدراسي التاسع، يبدأ الأولاد بترك المدرسة.
Und manche Leute sagen, es liegt daran, dass Jungs im 9. Schuljahr beginnen, von der Schule abzugehen.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز
Nach Beendigung eines Konflikts gibt es nicht deshalb eine so grosse Rückfallrate weil alte Damen wieder anfangen aggressiv zu werden.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا،
Heute in unserer modernen Welt ist alles, wegen des Internets, wegen der Art von Dingen, die hier besprochen wurden, miteinander verbunden.