بسبب عليه auf Deutsch

حصلت عليه بثمن بخس بسبب العطل

Ich habs gerade wegen der Ferien billig bekommen.

انه امرٌ صعب الحكم عليه بسبب الكثير من الدوافع

Es ist schwer einzuschätzen, da es unterschiedliche Motive gibt.

ولكنى لم أستطع القبض عليه بسبب شئِ يجول فى خاطره هذا ظلم

Aber ich konnte ihn nicht verhaften, weil er sie VIELLEICHT töten würde.

وبدلاً من ان يتقوض بسبب خوفي الشديد و قلقلي عليه.. قرر لعب كرة القدم..

Und obwohl er mit meiner athletischen Unfähigkeit geschlagen ist, spielt er Fußball.

لذا اخذ مسدساً وأطلق عليه الرصاص افترض أن رجل قتل بسبب أن زوجته خائنة:

Bei einem Mord aus Eifersucht heißt es "mildernde Umstände".

يجب عليه فعل ذلك بسبب هذه الفجوة في النافذة أكبر قليلاً من عرض الروبوت.

Er muss das machen, da dieses Loch im Fenster nur etwas größer als die Breite des Roboters ist.

الصحفي منصور المزهم سجن لمدة قصيرة وحكم عليه بدفع غرامة مالية بسبب تغريداته.

Der Journalist Mansoor Almzhm wurde kurzzeitig inhaftiert und für seine Tweets mit einer Geldstrafe belegt.

قامت الصحيفة برفع الدعوى القضائية عليه بسبب كاريكاتير لم ينشر مطلقاً على وسائل الإعلام.

Nachdem seine eigene Zeitung ihn angeklagt hat, ist Ghanem der Zugang zu den algerischen Medien versperrt.

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه ؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

So erfaßten Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie ins Meer; und er ist zu tadeln.

بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Denn nach heutigen Bedingungen müssen beim Strom Nachfrage und Erzeugung stets ausgewogen sein.

يوم الأربعاء تم القبض عليه مرتين الآولى بسبب اشتباه فى سرقة منزل والثانية للإشتباه فى سرقة سيارة

Am Mittwoch wurde er zwei Mal festgenommen, wegen Autodiebstahls und wegen Einbruchs.

ولكن بسبب ما أطلقت عليه حكومة ناوتو كان "الارتباك على الأرض"، اضطر فريق الإنقاذ التايواني إلى الانتظار لأيام.

Aber aufgrund dessen, was Kans Regierung als „Verwirrung am Boden“ bezeichnete, ließ man das taiwanesische Team tagelang warten.