Arabisch → Deutsch
برغم من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
برغم أننا حصلنا على أرباح أكثر من الفلم السابق
Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.
برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما
Viele Verleger waren nicht so ermutigend.
برغم كل شيء، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "
Schließlich werden wir alle einmal so enden.
أوضحت من أنه برغم التئام الكسر فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل
(Mann) Die zeigte einen Bruch, der am Gelenk eine Deformierung verursacht hatte.
في كلامنا اليومي, كانت حماقة برغم من أنها كانت أساس علم الجيولوجيا.
Aus der heutigen Sicht ist das ein Haufen Mist, aber es war das Gesetz der Geologie, vertikale Tektonik.
برغم جهودنا إلاّ أن الفيلم ما زال ممنوعًا من العرض من دون سبب واضح.
Das ist auch unangenehm für den Produzenten, der in den Film investiert hat.
برغم اعتقادنا بأن معظمها من المحتمل أن لا يبلغ سن الـ 60 في البرية.
Sie können 60 Jahre oder älter werden, obwohl wir glauben, dass die meisten freilebenden Schimpansen es wahrscheinlich nicht bis 60 schaffen.
ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.
Doch die chinesische Kooperation – obwohl unverzichtbar – wird das Nordkoreaproblem allein nicht lösen.
أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.
Die Amerikaner sind es trotz der Anschläge vom 11. September 2001 nicht.
ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا.
Doch trotz seines Aktivismus und seiner Rhetorik war Kennedy eher eine vorsichtige als eine ideologische Persönlichkeit.
ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.
Die britische Wirtschaft hat zwar Fahrt aufgenommen, ist aber bei weitem noch nicht ausgelastet.
الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة.
Die erste ist, dass unter den vielen Schichten der Depression und des Misstrauens in Frankreich das Potenzial für einen neuen und kollektiven Aufbruch liegt.