Arabisch → Deutsch
بذلك auf Deutsch
- Aussprache
- bi-dhālika
- Arabizi
bidhalik- Wortart
- Adverb
Anwendung
Das Wort بذلك (bi-dhālika) ist eine Präposition (بِـ bi-) gefolgt von einem Demonstrativpronomen (ذَلِكَ dhālika). Es wird verwendet, um auf eine zuvor genannte Sache, eine Handlung oder eine Weise zu verweisen. Es entspricht im Deutschen oft 'damit', 'dadurch' oder 'so'.
Beispielsätze
-
لَا يُمْكِنُنَا فِعْلُ ذَلِكَ.
lā yumkinunā fiʿlu dhālika.
Wir können das nicht tun.
-
كَيْفَ وَصَلْتَ إِلَى ذَلِكَ؟
kayfa waṣalta ʾilā dhālika?
Wie bist du dazu gekommen?
-
لَمْ أَفْهَمْ مَا تَعْنِيهِ بِذَلِكَ.
lam ʾafham mā taʿnīhi bi-dhālika.
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
قم بذلك
Do it!
فكرت بذلك
Das dachte ich mir.
لأقم بذلك.
Lassen Sie mich das tun.
لنقم بذلك.
Lass uns das einfach tun.
عليك بذلك.
Sie müssen.
سأعدك بذلك
Ich werde das versprechen.
أسمعت بذلك؟
Hast du's gehört?
أعدكم بذلك.
Ich verspreche es Ihnen.
لم أقم بذلك لم أقم بذلك
Ich war es nicht! Ich war es nicht!
سأقوم بذلك بحذر، لكنني سأقوم بذلك.
Ich werde vorsichtig sein, aber ich werde es machen.
ماذا تعنى بذلك؟ لا أستطيع السماح لك بذلك
Ich kann es nicht zulassen.
هل استطيع القيام بذلك.. هل يمكن القيام بذلك؟
"Kann ich es schaffen? Ist es möglich?"
Fragen und Antworten
Ist بذلك (bi-dhālika) immer ein Adverb?
Streng genommen ist es eine Präposition mit einem Pronomen. Es funktioniert aber oft wie ein Adverb, das sich auf eine Weise oder ein Mittel bezieht.
Was ist der Unterschied zwischen ذلك (dhālika) und بذلك (bi-dhālika)?
ذلك (dhālika) ist das Demonstrativpronomen 'das' oder 'jenes'. بذلك (bi-dhālika) bedeutet 'damit' oder 'dadurch', es fügt die Präposition 'mit' oder 'durch' hinzu.
Kann man بذلك (bi-dhālika) auch für abstrakte Dinge verwenden?
Ja, es kann sich auf Ideen, Pläne oder Situationen beziehen, nicht nur auf physische Objekte.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert