Arabisch → Deutsch
بدا وكأنه auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بدا وكأنه سرب من النحل
Es klang wie ein Bienenschwarm.
زهرة بدا وكأنه شيء بدلا من الشكر أنت
Blume sah aus wie etwas aus, anstatt danken Sie
بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."
Er sagte selbst, dass er "wie ein Freak aussah".
بدا وكأنه يتعلق شقيق المرتهن بدلا باعتبارها ورياضي
Er schien sich der Pfandleiher Bruder eher als Sportler betrachten und
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت كما كنت اعرفك
Ich hatte den Eindruck, diese Leute wussten nicht, wer Sie sind, dass nur ich es wusste.
أسفل إلى أبعد من ذلك وأكثر التجاعيد. كل شيء بدا وكأنه حقا
Das Ganze sah wirklich wie ein
هل لاحظتِ؟... بعد ظهر اليوم بدا وكأنه كان يتظاهر بعد رؤيته للجثه
Heute Nachmittag war es so, als sähe er ihn absichtlich nicht.
قال، "لكن هذه المرة بدا وكأنه تستغرق ما لا نهاية لتصل إلى الأخرى."
Dieses Mal aber schien sie eine Ewigkeit zu brauchen, um jedes einzelne vorzulesen."
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.
Der Westen hat sich Ärger eingehandelt, weil der Eindruck entstand, die Paschtunen sollten isoliert werden.
في الماضي يسمى الفأر، الذي بدا وكأنه شخص من السلطة فيما بينها، خارج،
Endlich die Maus, die auf eine Person, die unter ihnen zu sein schien, rief
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.
Des Weiteren bin ich ein Nerd und das schien mir die Zukunft zu sein:
هذا، وبالنسبة للإنجليزية، بدا وكأنه وسيلة مناسبة لوصف واد صخري حاد، ملحق مجازي للكلمات
Bildlich übertragen von den sich auf den Hals beziehenden Wörtern, erschien den Engländern dies auch als eine passende Beschreibung für eine steile, steinige Schlucht.