Arabisch → Deutsch
بدا على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً
es sagt Ihnen sicher auch nichts... aber Frau Tura verstand sofort.
هل بدا إليك، على حد علمك... وكانه متحكم في تصرفاته
Erschien er Ihnen, so weit Sie das beurteilen können, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte?
لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب
Er schien aber ängstlich bemüht, ein Boot zu kriegen.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
Auch auf der europäischen Seite scheint sich der Horizont aufzuhellen.
لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر
Ist die Geschichte interessant, höre ich zum Zeitvertreib zu.
بدا كل من التفكير والجدية وكانت آثار الدموع على وجوههم.
Beide sahen nachdenklich und ernst und Spuren von Tränen auf den Wangen.
ومع ذلك فقد بدا مونتي غرامة على الاطلاق في الاشياء نفسها.
Doch Monty hatte sah in absolut die gleichen Sachen in Ordnung.
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها
Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.
بدا الكئيب -- منزل على حافة المستنقع -- على الإطلاق وكان مور.
Haus am Rande eines Moores - was auch ein Moor war - klang traurig.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Europa schien immer weiter hinter die USA zu fallen.
بعد ذلك بدا أن هناك شيئا مختلفا لفترة طويلة -- أو على الأقل بدا عليه
Danach schien es nichts anderes für eine lange Zeit - oder zumindest schien es ein
بدا نافذة واسعة مع أجزاء من الرصاص على البيضان، وكان على رف آخر صورة للفتاة قوية، والقليل عادي الذي بدا أكثر التحديق في بلدها من الغريب على الإطلاق.
Ein breites Fenster mit Butzenscheiben schaute auf das Moor, und über dem Kaminsims war ein Porträt des steifen, plain kleines Mädchen, das bei ihr mehr blicken schien neugierig wie nie zuvor.