Arabisch → Deutsch
بخشونة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بنعومة يا بول، وليس بخشونة
Ganz sanft, Paul, nicht so rau.
حسنا, لقد عاملك بخشونة نوعا ما.
Er hat dich hart rangenommen.
انتن تتصرفن بخشونة، لقد مزقتم...
Ihr seid zu wild! Ihr zerreißt mein...
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
و الآن، فإننى ممسك بخشونة من قبل هذان الشريران
Jetzt werde ich auch noch misshandelt.
ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك
Sie führen erst grobe, und später sehr feine Justierungen durch.
المسمى بـ " بخشونة: كشف سرّ الرجل الأمريكي " حيث وصفت صعوبة تأثر الرجال بالأزمة أكثر.
The Betrayal of the American Man" heißt, und in dem sie beschreibt, wie sehr die Rezession Männer getroffen hatte.
ورغم تأييده في بعض الأحيان للسياسات الأميركية، فإن مبارك كان كثيراً ما يتعامل بخشونة مع الولايات المتحدة عندما لا تتفق مواقفها مع مواقفه.
Obwohl er die amerikanische Politik manchmal unterstützte, wies Mubarak die USA auch häufig zurück, wenn deren Positionen sich nicht mit seinen eigenen in Einklang bringen ließen.