Arabisch → Deutsch
بحد ذاتها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
القطره محيط بحد ذاتها
Ein Tropfen ist ein Ozean für sich.
واتظاهر ان 2x + 3 بحد ذاتها كمتغير
Und ich stelle mir vor, dass 2x plus 3 eine eigene Variable ist.
ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز.
Allein die Idee ist erschreckend und destabilisierend.
يعني، أن الواقع أن الجينات بحد ذاتها جداً
In der Realität ist ein Gen nicht allein verantwortlioh für eine Ausprägung.
فطبيعة القلب البشري تجربة سامية بحد ذاتها.
Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.
تسمية "العالم الثالث" هي بحد ذاتها مطلب متغطرس.
Die Bezeichnung "Dritte Welt" ist schon ein arroganter Anspruch.
لأن البروفة بحد ذاتها كانت تحدي كبير بالنسبة لي.
Weil die Probe eine große Herausforderung für mich bedeutete.
جميلة بحد ذاتها. وهي صغيرة جداً، حاجيات الطائرات.
Die sind ganz nett; das sind so kleine, naja, Flugzeuge.
والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
Und selbst die Entwicklungsländer haben sich dafür sehr angestrengt.
إن الأخبار السيئة لا تجلب لنا شمولية الرحمة بحد ذاتها، حسناً
Die schlechte Nachricht ist, das führt uns nicht zu einem unabhängigen allumfassenden Mitgefühl.
وكانت كلمة "معتقد" أو "إيمان" تعني بحد ذاتها أن تحب وتقدر وتعز.
Das Wort "Glaube" (engl. 'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.
99 - لا تستطيع المساعدة الإنمائية بحد ذاتها منع نشوب الصراعات أو إنهاءها.
Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.