بحدة auf Deutsch

مُصابُ بحدة السمع

Mein Gehör verursacht mir Schmerzen.

إأقدّرُ شكواك بحدة هكذا

Ich bewundere Ihre Deutlichkeit.

"لا أريد مربية"، قالت ماري بحدة.

"Ich will nicht eine Gouvernante", sagte Mary scharf.

عليكِ أن تقوليها بحدة لكن أيضاً بمرارة عميقة

Aber mit mehr Aggressivität und tiefster Verbitterung!

وفي آسيا، أول دولة انتشرت بها الإصابة بحدة كانت تايلاند

In Asien war das erste stark infizierte Land Thailand.

مدفوعة برمزية الأسطورة و شغفي للتدريب ركزت بحدة شديدة على رقصي

Gestärkt durch die Symbolik eines Mythos und die Leidenschaft meines Trainings, brachte ich rasiermesserscharfen Fokus in meinen Tanz.

على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, حيث الحرارة ترتفع بحدة.

Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.

"لا تتخلى عن تلك الكتب، وغبية"، وقال لإذاعة صوت بحدة -- التجاوز عنه.

"Nicht fallen die Bücher, dumm," sagte die Stimme, scharf - Überholen ihn.

ففي البلدان الاسكندنافية، كما كانت الحال في الولايات المتحدة، اشتدت المنافسة الأجنبية بحدة أثناء العقد الماضي.

In den skandinavischen Ländern hat sich die ausländische Konkurrenz genau wie in den USA im letzten Jahrzehnt stark intensiviert.

والشيء الاخر الذي اعتقد انه سيحتل الساحة لاحقا الشيء الاخر الذي يجعل الاختراعات تتكاثر بحدة هو اننا نملك الادوات الرائعة

Nun die andere Sache die boomt ist denke ich, ein anderer Grund das Erfinden heutzutage boomt, ist es gibt heute einige großartige Werkzeuge.

أولاً، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقراً عما كانت عليه منذ عام واحد.

Erstens schränken die Haushalte ihren Verbrauch stark ein, da sie sich wesentlich ärmer fühlen als vor einem Jahr – und es auch sind.

وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة.

Tritt das ein, würde die Gefahr eines Absturzes oder einer vollständigen Double-Dip-Rezession in vielen Industrieländern drastisch steigen.