Arabisch → Deutsch
بتمزيق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بعض الناس قام بتمزيق كل الورقة.
Andere haben ihr ganzes Arbeitsblatt zerrissen.
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص.
Es ist vielmehr eine symbolische Geste. Ich zerreiße das Drehbuch.
نعم: قمتم بتمزيق الوصية الحادية عشر-- السيادة الوطنية.
Ja, das "Elfte Gebot" wurde abgeschafft - nationale Souveränität.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.
Manche haben nur ihr halbes Arbeitsblatt zerrissen es waren also noch Beweise übrig.
سأقوم بتمزيق نمط أداؤك واضيفه لقائمتي الطويلة من براءات الاختراع
Ich klaue deinen Style und füge ihn meinen unzähligen Patenten hinzu.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.
Andere haben alles zerrissen und gingen aus dem Zimmer um sich draußen aus einer Geldschale zu bedienen, in der mehr als 100 Dollar lagen.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها
Als ob sie ihn zerschnitten hätten... als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
" الرجاء قم بتمزيق الورقة. ضع الجزء الصغير في جيبك الخلفي، وأخبرني كم عدد الأسئلة التي حللتها بطريقة صحيحة."
"Zerreissen sie Ihr Arbeitsblatt, stecken Sie die Schnipsel in Ihre Tasche und sagen Sie mir wie viele Fragen Sie richtig beantwortet haben."
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.
Viele der Agenten dort schredderten so viele Dokumente wie sie konnten und ließen sie in regelrechten Haufen zurück.
ولكن من المؤسف أن قرار إدارة أوباما بوضع النقابات في الأهمية قبل حَمَلة السندات المضمونين، في عملية إفلاس شركة كرايسلر المدبرة، يهدد بتمزيق النسيج الأساسي لأسواق الائتمان.
Unglücklicherweise besteht durch die Bevorzugung der Gewerkschaft gegenüber den Gläubigern beim geordneten Konkurs von Chrysler die Gefahr, die Grundstruktur der Kreditmärkte zu zerstören.