بتقييد auf Deutsch

ولقد بدأت الصين النظر بتقييد تصدير هذه المعادن

China denkt nun darüber nach, den Export der Seltenen Erden zu beschränken, da die Nachfrage rasant steigt.

هاى, ( ماكس ) كيف يأتوا بتقييد رجل ابيض مع رجل اسود

He, Max. Wieso haben die 'nen Weißen an 'nen Schwarzen gekettet?

ففي هذا السياق تبدأ المعادلة بتقييد قيمة هذا المتغير

In diesem Zusammenhang schränkt eine Gleichung ein,...

هذا التصريح لا يقوم بتقييد هذه الحقيقة بأي شكل من الأشكال

Diese Anweisung einschränken nicht in irgendeiner Weise, die.

قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

Sie fesselten ihn an einen Stuhl, und sie nagelten seinen Penis mit einem 15 cm großen Nagel auf einen Tisch, und ließen ihn dann zu Tode bluten.

(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).

(Bemerkenswerterweise spricht sich die Obama-Administration dafür aus, das Recht der Veteranen, ihre Ansprüche gerichtlich geltend zu machen, zu beschneiden!)

او، اذا كانت هذه عبارة عن وظائف مساوية لها، من اجل ان تتساوى x الـ f مع x الـ f الاخرى، علينا ان نقوم بتقييد المجال

Oder, wenn das Funktionen wären die übereinstimmen damit dieses f(x) gleich diesem f(x) ist, muss man den Definitionsbereich in der gleichen Art und weise Einschränken

ورغم أن العولمة تثير أحياناً أسئلة صعبة حول شرعية تأثيراتها على التوزيع، فلا ينبغي لنا أن نستجيب تلقائياً بتقييد التجارة.

Während die Globalisierung gelegentlich schwierige Fragen über die Legitimität ihrer Umverteilungseffekte aufwirft, sollten wir nicht automatisch mit Handelsbeschränkungen reagieren.

يسعى الرئيس جورج دبليو بوش على سبيل المثال إلى إيجاد ذلك التوازن فيما يتصل بقضية الهجرة من خلال اقتراحه الذي يقضي بتقييد وليس منع دخول العمال الأجانب.

US-Präsident George W. Bush sucht ein solches Gleichgewicht z. B. in der Einwandererfrage, indem er vorschlägt, die Einreise von Gastarbeitern einzuschränken, aber nicht ganz zu unterbinden.

ويسعى الرئيس جورج دبليو بوش على سبيل المثال إلى إيجاد ذلك التوازن فيما يتصل بقضية الهجرة من خلال اقتراحه الذي يقضي بتقييد وليس منع دخول العمال الأجانب.

US-Präsident George W. Bush sucht ein solches Gleichgewicht z. B. in der Einwanderungsfrage, indem er vorschlägt, die Einreise von Gastarbeitern einzuschränken, aber nicht ganz zu unterbinden.

وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام "هوكو" المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.

Das berüchtigte „Hukou“-System (ein die Migration einschränkendes System der Wohnsitzkontrolle) wird vielleicht nicht über Nacht abgeschafft, aber Schritt für Schritt abgebaut.

وعلى نحو مماثل، عارضت إدارةبوش مبادرة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الخاصة بتقييد سرية البنوك ـ إلى أن أدركت أن الحسابات المصرفية السرية تساعد في تمويل الإرهاب.

Desgleichen lehnte die Regierung Bush die Initiative der OECD ab, das Bankgeheimnis zu begrenzen – bis sie erkannte, dass geheime Bankkonten zur Finanzierung von Terroristen beitragen.