Arabisch → Deutsch
بتأييد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فزتِ بتأييد العاطفيين والطامعين.
Andere haben Sie vielleicht akzeptiert.
وقد حظي الاتفاق التوافقي بتأييد 178 بلدا.
Die Konsensvereinbarung fand die Unterstützung von 178 Staaten.
إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.
Die Verträge haben im Kongress eine breite Unterstützung.
وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81% من سكان غزة.
Der von Annapolis inspirierte Friedensprozess wurde von 81% der Befragten unterstützt.
وبطبيعة الحال فهي تحظى بتأييد قوي بين الناخبات بصورة خاصة.
Besonders bei den Wählerinnen findet sie große Unterstützung.
وما لم يحدث ذلك فقد يقتل التشريع في مهده، حتى ولو كان يحظى بتأييد أغلبية بسيطة.
Andernfalls lässt sich der Gesetzesvorschlag zu Fall bringen, selbst wenn er über die Unterstützung einer einfachen Mehrheit verfügt.
(أ) لم تحظ توصيات اللجنة الاستشارية بتأييد كامل (انظر الفقرتين 5 و 19 من القرار).
a Die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses wurden nicht in vollem Umfang gebilligt (siehe Ziffern 5 und 19 der Resolution).
5 - تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء؛
5. stellt fest, dass es der von Neuseeland unterstützte Wunsch Tokelaus ist, dass die Vereinten Nationen das Referendum überwachen;
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.
Die Regierung bezichtigt die Opposition, die Abspaltung der kohlenwasserstoffreichen Gebiete zu befürworten, und droht ihr mit Repressalien.
• توسيع محدود، يعتقد أنه يحظى بتأييد الدول الأعضاء التي يساورها قلق بالغ بشأن فعالية المجلس.
• eine begrenzte Erhöhung, die vermutlich von den Mitgliedstaaten unterstützt wird, denen die Effizienz des Rates ein besonderes Anliegen ist;
وفي هذا الصيف أقحمت نفسها على الانتخابات الأميركية حين تظاهرت بتأييد خطة أوباما للانسحاب المبكر.
Sie mischte sich in diesem Sommer sogar in die US-Wahlen ein, indem sie allem Anschein nach Obamas Plan eines baldigen Abzugs unterstützte.
ولكن محتوى المقال، تامبني على وقائع ليس له أية صلة بتأييد القاعدة لترشح مكرون للانتخابات الرئاسية.
Jedoch stimmt dieser faktenbasierte Artikel in keinem Fall mit der Aussage des Tweets überein, in dem behauptet wird, al-Qaida unterstütze die Kandidatur Macrons.