Arabisch → Deutsch
ببطء أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حاول أن تذهب ببطء أكثر.
Versuche langsamer zu gehen.
ببطء عرفت انني لا أعرف شخص يعرفني لمدة أكثر من عام.
Mir wurde langsam klar, dass es niemanden gab, den ich länger als ein Jahr kannte.
وقال انه ليس أكثر، ولكن ببطء يلوحون الدعاء، غطى وجهه مع نظيره
Er sagte nichts mehr, aber langsam winken ein Segen, bedeckte sein Gesicht mit seinem
في الماضي بدأت الخيول للذهاب أكثر ببطء، كما لو كانوا تسلق التل، و
Endlich die Pferde begann, langsamer zu gehen, als ob sie erklimmen Hügel-und
بالتأكيد ببطء ولكن ليس واضحا حقا أصبح الأمر أكثر وضوحا في يساره لمكافحة
langsam sicher aber nicht wirklich klar es wurde immer klarer in seinem linken zu kämpfen die Platte wird Vermarkter vor, wie das ist und natürlich fließen wird das Spiel mit uh...
"هذا هو مثل هذا المكان الكبير وحيدا"، وقالت ببطء، كما لو كانت الأمور أكثر من تحول
"Das ist so eine große einsamen Ort", sagte sie langsam, als ob sie drehen würden Fragen über in ihrem Kopf.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله. كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.
Das geschieht also, wenn wir die ganze Welt betrachten, sie werden langsam reicher und reicher, und sie führen Statistiken ein.
السباحة ببطء، واحدا تلو الآخر، في غضون أقل من مرمى حجر من الشاطئ "(تيرا ديل فويغو)"، الذي مدد أكثر من شجرة الزان فروعها ".
langsam schwimmen, eine nach der anderen, weniger als einen Steinwurf von der shore "(Terra Del Fuego)," über welche die Buche erweitert seinen Zweigen. "
في الشهر الماضي، توفر لنا من خلال تطوران متوازيان حدثا عند طرفي العالم الأرضية اللازمة للتفكير في أن العالم ربما يصبح أكثر تحضرا، ولو كان ذلك ببطء وتردد.
Im letzten Monat gaben parallele Entwicklung an entgegengesetzten Orten der Welt Anlass zur Hoffnung, dass die Welt – langsam und zögerlich – ein wenig zivilisierter wird.