Arabisch → Deutsch
ببساطة لأن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ببساطة لأن النموذج القديم للحضارة لم يعد مفيداً، وعفا الزمن عن أجوبته
Ganz einfach: die alte Zivilisation ist nicht genügend nachhaltig. Die Antworten sind fehlerhaft.
ولماذا مثلاً تبلغ أسعار الوقود ما هي عليه؟ أيضاً ببساطة لأن أحدهم قال بأنها يجب أن تكون كذلك!
Wissen Sie, warum Benzin soviel kostet? Weil irgendjemand es so bestimmt hat.
وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوماً على تزييف مثل هذه القناعات.
Überzeugungen können nämlich von jenen, die sich verstellen wollen, immer vorgegaukelt werden.
ببساطة لأن هناك طلبا على هذا القرض.وأن ثمة 10 بليون دولارعلى شكل ودائع لتلبية متطلبات الاحتياطي
Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt, und weil sie über 10-Milliarden-Dollar-Einlagen verfügen, welche die Reserven-Erfordernisse erfüllen.
لقد ابتدعنا كل هذه الأمور بنفسنا! مثلاً لماذا يتمتع الذهب بهذه القيمة؟ ببساطة لأن أحدهم قال ذلك!
Wissen Sie, warum Gold den Wert hat, den es besitzt? Es ist so, weil irgendjemand es so gesagt hat. Das ist alles.
ولم يعد "النصر" قادراً على جلب السلام، وذلك ببساطة لأن الحرب ستظل دوماً تشكل احتمالاً قائماً بعد أي حرب.
Ein „Sieg“ kann keinen Frieden bringen, einfach weil es stets einen Krieg nach dem Krieg gibt.
ببساطة لأن هناك طلبا للحصول على قرض من هذا القبيل، وأنه لا يوجد وديعة 10 مليار دولار لتلبية متطلبات الاحتياطي.
Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt, und weil man über 10 Milliarden Dollar Einlagen verfügt, welche die Reserve Erfordernisse erfüllen.
إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعاً.
Korruption zu bekämpfen ist lebenswichtig, nicht nur, weil dies moralisch richtig ist, sondern auch, weil wir sonst alle davon in Mitleidenschaft gezogen werden.
على سبيل المثال، تعمل العديد من أنظمة التقاعد على تحويل الثروة من الفقراء إلى الطبقة المتوسطة، وهذا ببساطة لأن الأثرياء من الناس يعيشون لمدة أطول عادة.
So wird beispielsweise in vielen Rentensystemen das Geld von den Armen in die Mittelschicht transferiert und zwar einfach deshalb, weil reiche Menschen in der Regel länger leben.
وثانيا، ضربت سياسات التقشف هؤلاء عند القسم السفلي من توزيع الدخول بشدة أكبر كثيراً مما تعرض له أولئك على القمة من ضرر، وذلك ببساطة لأن أولئك على القمة يعتمدون بشكل أقل كثراً على الخدمات الحكومية.
Zweitens hat die Sparpolitik jene unten auf der Einkommensleiter deutlich stärker getroffen als jene oben, einfach deshalb, weil jene oben viel weniger auf staatliche Leistungen angewiesen sind.