Arabisch → Deutsch
بالطبع الحياة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بالطبع يهمنا معرفته سمعنا انكما تنويان الحياة الى الابد
Richtig, auf dein Alter kommt es nicht an. Du willst ja ewig leben.
وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات
Und dann kehrt es natürlich wieder zum gewöhnlichen Leben zurück und die Erinnerung verblasst.
بالطبع أنا أتكلم بمثالية الآن و مؤمن جدا بما هو قادم في الحياة الافتراضية،
Offensichtlich bin ich Optimist und ein großer Anhänger dessen, was hier passiert,
الخطاب يطالب بإقرار حق الحياة بدون خوف، والذي بالطبع يحق للفلسطينين الحصول عليه.
Der Brief fordert die Anerkennung des Rechts auf ein Leben ohne Angst, welches auch den Palästinensern zusteht.
ونحن نتعلم، بالطبع، الكثير الكثير من المتع، ولكن الكثير منها متطرف. وإحدها، بالطبع، هو حب الحياة --
Natürlich lernen wir auch viele Vergnügen aber viele davon sind grundlegend.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع
Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden, und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern.
إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.
Grundlegende Fragen von Gerechtigkeit - wie etwa das Recht beider Seiten, ein menschenwürdiges und sicheres Leben zu führen - sind selbstverständlich in jedem Friedensvertrag von Bedeutung.
ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة؟ يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة.
Auch wenn Doha scheitert, so sagen einige, geht das Leben weiter. Was natürlich stimmt, aber diese Sichtweise nicht weniger naiv macht.
التي ستكون المجرة بالطبع. وإذا كانت الحياة هناك موجودة مسبقا, ذلك سيجعل الأمور أكثر إثارة, على المدى القريب لكن على المدى الطويل, إذا لم يكن هنالك حياة, فبإمكاننا تخليقها بأنفسنا.
Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht, aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.