Arabisch → Deutsch
بالسنة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تجدهم بالسنة مثل الايجار آه بيرلى
Und es eilt ja nicht. Es ist wie im Mietvertrag eingeschlossen.
جيم - الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
C. Begehung des Internationalen Jahres der Wüsten und der Wüstenbildung
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.
Die Minister äußerten sich zur Begehung des Internationalen Jahrs der Wüsten und der Wüstenbildung.
وقد اعتدنا ان نقول أنه يجب أن يتناقص بمعدل 4% بالسنة
Wir haben immer gesagt, sie sollte um 4 Prozent pro Jahr sinken.
لقد كان الامر.. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة
Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية،
Kenntnis nehmend von den zur Begehung des Jahres unternommen Aktivitäten,
وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7% بالسنة. لقد هزموا السويد
Und sie reduzierten die Kindersterblichkeit mit unglaublichen 4,7 Prozent pro Jahr.
كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.
Der Bericht gibt zudem einen Überblick über den Stand der Aktivitäten anlässlich des Internationalen Jahres der Wüsten und der Wüstenbildung.
ينمو الاقتصاد العالمي باطراد تقريباً بنسبة 3% بالسنة مستهلكاً كميات متزايدة من الوقود الغير متجدد
Die Weltwirtschaft wächst exponentiell, mit etwa 3% pro Jahr, und verbraucht wachsende Mengen nicht erneuerbarer Kraftstoffe,
3 - تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة؛
3. bittet alle Länder, entsprechende Nationalkomitees oder nationale Koordinierungsstellen einzusetzen und das Jahr durch die Organisation geeigneter Aktivitäten zu begehen;
حيث يعيش عمر في نيجيريا هناك انخفاض بمعدل 95% في عدد الأطفال المشلولين بسبب الفايروس مقارنة بالسنة الماضية.
In Umar's Heimatland Nigeria gab es eine 95-prozentige Reduktion in der Zahl der Kinder, die im letzten Jahr durch Polio gelähmt wurden.
8 - تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن الاحتفال بالسنة الدولية.
8. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über die Begehung des Jahres Bericht zu erstatten.