Arabisch → Deutsch
بالجانب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حيث أنهم في الغالب إهتموا بالجانب النفسي
Und damit ist sie vorwiegend an Psychologie interessiert.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر
Aber natürlich kommt der Ball dann auch auf der anderen Seite auf,
قبل أن أفتح الباب، علمت أنه يقف بالجانب الآخر
Ich wusste, dass er es war.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.
Mich hat auch die dunkle Seite von Macht und Herrschaft berührt.
استغرقنا أربعة أشهر للقيام بالجانب العلمي، وسنتين لنشره.
Die wissenschaftliche Arbeit dauerte vier Monate, es zu veröffentlichen zwei Jahre.
في الماضي عُرف الفنّانون المشهورون بالجانب البوهيمي في حياتهم.
In der Vergangenheit waren alle berühmten Künstler für ihre Bohemian Lebensart bekannt.
في مخالبه، توجد سهام. بالطبع، السهام رمزاً للحرب. لكن بالجانب الآخر, ستجد غصن زيتون
In seinen Krallen, finden sich Pfeile -- natürlich Symbole des Krieges, aber auf der anderen Seite, findet sich ein Olivenzweig --- ein Symbol des Friedens.
وعندما تتوقف فجأة، تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة، سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة
Und wenn sie plötzlich stoppt, die Geschwindigkeit schnell auf 0 km/h zurückgeht, würde ihr Gehirn in die andere Seite ihres Schädels krachen und ihr Gehirn würde Matsch sein.
السبب الذي تريد أن تكون الطاقة أقل من اثنين واط لأن ذلك تقريباً ما يمكنك توليده بالجانب العلوي فقط لجسمك.
Der Grund, dass man unter zwei Watt bleiben möchte, ist, dass es ungefähr dem entspricht, was unser Oberkörper generieren kann.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.
Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.
ولكن قد يكون في الإمكان الفوز بالجانب الإيجابي دون التعرض للجانب السلبي، وذلك من خلال تشجيع الإنتاج الصناعي بشكل مباشر.
Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.
الحقيقة أن الجمع بين المزيد من الانسحاب الحكومي من نظام الإنتاج وتحسين الترتيبات الخاصة بالجانب الاجتماعي يشكل فكرة مقنعة للغاية.
Die Argumente für die Verbindung eines weiteren Rückzugs des Staates aus dem Produktionssystem mit mehr Engagement im sozialen Bereich sind überzeugend.