Arabisch → Deutsch

بالتعاون مع auf Deutsch

Zusammenarbeit mit

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هاس وعملت بالتعاون مع العالم

Haas arbeitete in Zusammenarbeit mit der Welt

بالتعاون مع مهندسين معماريين من

Gemeinsam mit den Architekten von

بالتعاون مع ناشطين تونسيين من yezzi.

Dazu kann dieser HTML-Code im eigenen Blog eingebunden werden.

سوف يتبين مع الإستخدام بالتعاون مع المستخدمين

Es wird sich erst im Gebrauch herausstellen, in Zusammenarbeit mit den Anwendern.

ونحن نعمل بالتعاون مع القطاع الخاص ولا ننافسه.

Wir arbeiten mit dem Privatsektor, nicht gegen ihn.

كان لدينا النحل الإملائي بالتعاون مع نادي جوميوس.

Wir hatten den Buchstabiertwettbewerb in Verbindung mit dem Gwomeus Club.

الى الذكاء الإصطناعي بالتعاون مع شركة " رأس الاسد "

Versuche zur KI bei einer Firma namens Lionhead.

لذا قمنا باستحداث اسلوب بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد

Also knüpfte ich eine Beziehung zu einer industriellen Fischnetzfabrik,

وللقيام بذلك.. خرجنا بنموذج بسيط بالتعاون مع مجموعة فيوريلا

Um das zu tun, haben wir ein sehr einfaches Musterbeispiel zusammen mit der Fiorella Gruppe entwickelt,

تكمن استراتيجية توفانو في اختبار فكرته بالتعاون مع المؤسسات.

Tufano möchte das ändern und seine Strategie ist es, diese Idee in Kooperationen mit Unternehmen in die Praxis umzusetzen.

2 - تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها؛

2. verlangt, dass Israel mit dem Sonderausschuss bei der Erfüllung seines Auftrags zusammenarbeitet;

استمريت بدراسة الحرف بالتعاون مع المصممين في لتوانيا وصناع " الدانتيل "

Ich fuhr fort Handwerkstraditionen zu studieren und mit KünstlerInnen zusammenzuarbeiten, als nächstes mit KlöpplerInnen in Litauen.