Arabisch → Deutsch
بالتزامن مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بالتزامن مع الجميع.
Afrikaner müssen es tun, zusammen mit allen anderen.
إنها تدور مرة فى اليوم بالتزامن مع الأرض.
Sie dreht sich einmal am Tag, synchron zur Erde.
شخص ما، في مكان ما، مجموعة من الأشخاص بدأوا في التصفيق بالتزامن مع خطواتي
Irgendwo beginnt jemand in einer Gruppe im Rhythmus meiner Schritte zu klatschen.
ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
Aber heute laufen diese Prozesse gleichzeitig und in einer beschleunigten Geschwindigkeit ab.
4 - يسري مفعول الإعلان بالتزامن مع بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص الدولة المعنية.
Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
69 - وينبغي بذل الجهود من هذا القبيل بالتزامن مع تحسين القدرات العالمية على مراقبة الأمراض.
Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazitäten zur globalen Überwachung von Krankheiten einhergehen.
كثيرون منكم يذكر الحائط السحري الذي بنيناه بالتزامن مع إدراك نقط الشاشة حيث أننا حرفياً صنعنا حائط لا نهائي
Viele von Ihnen erinnern sich an die Zauber-Wand, die wir gemeinsam mit Perceptive Pixel gebaut haben, wo wir ganz buchstäblich eine unendliche Wand erzeugten.
ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضاً سرطانياً خطيراً، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
Die Weltbank bestand darauf, dass Korruption als Krebs zu betrachten und der Kampf dagegen gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Armut zu setzen sei.
ولكن هناك أيضاً اتفاقية باطلة خاصة بالميزانية، تأتي بالتزامن مع نمو أضعف من المتوقع للاقتصاد الأميركي لأعوام مقبلة، وتشير إلى فترة مطولة من العجز الحكومي.
Ein weiterer nichtssagender Haushaltskompromiss und schwächeres US-Wirtschaftswachstum in den nächsten Jahren lässt eine langwierige Periode übergroßer Staatsdefizite erwarten.
مع النظام جيلي بينن قمنا بتقديم ميزة وضعية الإيماء، و التي تسمح للمستخدمين المكفوفين أن يقوموا بتصفح واجهة المستخدم بشكل موثوق، باستخدام ايماءات اللمس و الضرب بالتزامن مع الكلام الصادر، و هي حقا
Mit Jelly Bean führen wir den Gestenmodus ein, der blinden Nutzern ermöglicht, verlässlich durch das UI zu navigieren, mit Hilfe von Berührungs- und Schweifgesten in Kombination mit Sprachausgabe.