Arabisch → Deutsch
انقلبت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل
Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?
السجاد في تيار كامل من حاوية كبيرة انقلبت.
Teppich in einem vollen Strom von den großen umgestürzten Container.
انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
ومرة أخرى، نظرتنا للأفراد بوصفهم كائنات اقتصادية قد انقلبت.
Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen auf den Kopf gestellt.
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
الأمر بكل الجرائد، لا أستطيع أن أفهم كيف انقلبت عليك على هذا النحو
Es steht in jeder Zeitung. Warum hat sie sich gegen Sie gewandt?
ولقد انقلبت بسرعة بعض المفاهيم المصممة كانتقادات إلى منظور احتفالي.
Einige Ausdrücke, die als Kritik gedacht sind, werden schnell ins Positive verkehrt.
أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب.
Jetzt sind die Rollen des islamischen Nahen Ostens und des Westens natürlich vertauscht.
برينستون ــ يرى الناس في الغرب أن سياسة الشرق الأوسط انقلبت رأساً على عقب مرة أخرى.
PRINCETON – Für westliche Augen steht die Politik im Nahen Osten wieder einmal Kopf.
ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحاً في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية.
Die Geschichtsleugnung ist in Kroatien nicht weniger offenkundig, wo die Gegenpole von Anschuldigung und Leiden einfach umgekehrt wurden.
واليوم انقلبت الحيلة رأساً على عقب: حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر.
Heute läuft dieser Schwindel umgekehrt: Schachcomputer geben vor, menschliche Schachspieler zu sein.
ففي الفلبين تحدد مصير نظام ماركوس في منتصف الثمانينيات منذ اللحظة التي انقلبت فيها الكنيسة الكاثوليكية ضده.
Mitte der 1980er Jahre war das Marcos-Regime auf den Philippinen ab jenem Tag dem Untergang geweiht, als die Katholische Kirche gegen die Machthaber aufstand.