Arabisch → Deutsch
انسحاب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انسحاب أميركا من آسيا
Amerikas Rückzug aus Asien
"ولا انسحاب من اى أحد."
"Und macht keinen Unsinn." Zitat Ende.
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
Googles Rückzug ist eine Entscheidung, die im Einklang mit seinen eigenen Werten steht.
§ تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
· ein erklärter Rücktritt vom NVV,
ولكن انسحاب القوات الغربية لم يوقف الاقتتال.
Doch der Abzug der westlichen Streitkämpfe führte nicht zu einem Ende der Kämpfe.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
Abbas’ Rückzug ist lediglich eine Bestätigung des Offensichtlichen.
ولا يجوز انسحاب الخبراء الماليين الثلاثة في وقت واحد.
Die drei Finanzsachverständigen dürfen nicht gleichzeitig ausscheiden.
إن انسحاب سوريا من لبنان قسرياً لم يصب في مصلحة إسرائيل.
Der anschließend erzwungene Rückzug Syriens aus dem Libanon war für Israel keine gute Nachricht.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية
Ich befürchte, dass die Veränderungen nicht von Dauer sind und sich mit dem Abzug der US-Truppen wieder alles ändert.
(ب) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967؛
b) des Abzugs Israels aus dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet;
(أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967؛
a) des Abzugs Israels aus dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet;
(أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967؛
a) des Abzugs Israels aus dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet;