Arabisch → Deutsch
انتهكت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وانا انتهكت حرمة بيتك اللطيف اليس كذلك؟
Und ich habe ihr reines Zuhause befleckt, nicht wahr?
أن شاهدته، باعترافها الشخصى قد انتهكت القسم كثيرا
Die Zeugin meines Kollegen hat schon sehr viele Eide gebrochen.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه
Die schwere Einstiegsluke stand offen. Und Sie wollen nichts bemerkt haben.
ماذا يمكننا ان نفعل بمعلومة ان هؤلاء النسوة قد انتهكت حقوقهن؟"
Was können wir mit der Information anfangen, dass all diesen Frauen Gewalt angetan wird?"
ومؤخراً قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
Ein US-Gericht urteilte kürzlich, dass die Rechte der Veteranen verletzt wurden.
او طعام ام عندما تذبح قواتك و يلقى بها من فوق الاسوار و قد سممت و انتهكت؟
Eure Truppen abgemetzelt, von den Dächern geholt... in den Bordellen vergiftet?
لا يتحمل كل اليهود ذنب أفعال ارتكبتها زمرة ربما تكون قد انتهكت القانون الدولي.
Nicht alle Juden tragen die Schuld für die Handlungen einer Clique, die möglicherweise gegen das Völkerrecht verstoßen hat.
ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In den USA verletzten die ersten profitablen Textilfabriken in unverfrorener Weise britische Patente.
وعلم من تحقيق أجري بعد ذلك أن هذه العملية انتهكت النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة.
Eine spätere Disziplinaruntersuchung kam zu dem Ergebnis, dass dieses Vorgehen gegen die Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen verstieß.
فضلاً عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفجَّرت قنبلتين أوليتين.
Überdies verletzte Nordkorea seine vertraglichen Verpflichtungen und ließ zwei einfache Kernsprengsätze explodieren.
وكانت المكافأة الواضحة هي أننا بات بوسعنا الآن أن نفسر لماذا قام الساسة بالكثير من الأفعال التي انتهكت العقلانية الاقتصادية.
Der offensichtliche Wert bestand darin, dass wir nunmehr erklären konnten, warum Politiker so viele Dinge taten, die gegen die ökonomische Rationalität verstießen.
أما الهيئة الدولية للطاقة الذرية فيتلخص عملها في أن تقرر ما إذا كانت دولة ما قد انتهكت شروط اتفاقية الحماية مع الهيئة، ولقد أوضح البرادعي على نحو متكرر أن إيران قد انتهكت هذه الشروط.
Aufgabe der IAEO ist es, festzustellen, ob ein Staat gegen sein Sicherungsabkommen verstoßen hat, und El-Baradei mehr als deutlich gemacht, dass der Iran dies getan hat.