Arabisch → Deutsch
انتقال السلطة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نحن نشير إلى انتقال السلطة بطقوس.
Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.
وبدا انتقال السلطة أمراً ممكناً بعد أن لم يكن منتظراً.
Ein nahtloser Übergang erschien möglich.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش.
Schließlich geschah während der Übergangsphase von Bill Clinton zu Bush auch nichts Derartiges.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
Der kommende Übergang wird sich deutlich vom Machtwechsel des Jahres 1999 unterscheiden.
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالاً مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا.
Erstens erhält Xi umfassendere Machtbefugnisse als dies bei früheren Machtwechseln der Fall war.
ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيداً لأهمية القرار.
Die Tatsache, dass diese Entscheidung zeitgleich mit der Machtübergabe an die neue irakische Regierung getroffen wurde, bestätigt nur deren Bedeutung.
أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج.
Mit anderen Worten: Der Prozess der Machtübergabe könnte viel rascher vor sich gehen, als irgendwer außerhalb Nordkoreas geglaubt hätte.
قد يكون استعراض النجاح العسكري في "حماية" النظام مصمماً في واقع الأمر لتعزيز انتقال السلطة إلى الجنرال ذي الثمانية والعشرين ربيعا.
Die Demonstration eines militärischen Erfolgs bei der „Absicherung” des Regimes könnte tatsächlich dazu gedacht sein, den Machtanspruch des 28-jährigen Generals zu stärken.
ولكن ماذا عن انتقال السلطة إلى جيل جديد؟ قد يكون هذا الكلام دقيقاً من حيث العمر الزمني ـ فمن المحتم أن يتقدم القادة القدامى في العمر.
Und was ist mit der Übertragung der Macht an eine neue Generation? Dies stimmt allein in chronologischer Hinsicht – alte Führer werden nun einmal unweigerlich älter.
وفي كل الأحوال فمن المفهوم على كافة الأصعدة أن انتقال السلطة الرئاسية يتم التخطيط له من جانب قمة السلطة ويتم التصديق عليه بواسطة صناديق الاقتراع.
In beiden Fällen gehen fast alle davon aus, dass die Abtretung der präsidialen Amtsgewalt an der Spitze geplant und an der Wahlurne abgesegnet wird.
ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع.
Wir alle erinnern uns an die ersten Tage der Machtübernahme durch die schwarze Mehrheit, als die meisten Menschen glaubten, wir würden in einem grauenvollen ethnischem Blutbad versinken.
وعمليات تفجير خطوط الأنابيب أو المرافق النفطية الأخرى في مكان ما من العراق تكاد تصبح أحداثاً شبه يومية، ولم تقلل عملية انتقال السلطة من هذه الهجمات حتى الآن.
Bombenattentate auf Pipelines oder andere Ölanlagen bleiben im Irak beinahe auf der Tagesordnung und die Machtübertragung hat daran bis jetzt wenig geändert.