Arabisch → Deutsch
اليسار في auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اليسار في الشوارع
Die Linke geht auf die Straße
على اليسار، في المراعي
Auf der linken Seite, auf der Weide
إنليوتيس هو الحامل الرسمي للواء اليسار في نيكاراجوا.
Der Standardvertreter Nicaraguas neuer Linken ist Lewites.
و عندها هذا فيلم الى اليسار في الاسفل عمله شارلز و راي
Und das hier ist ein Film, unten links, den Charles und Ray gemacht haben.
إحضار المسامير تقريبا دافئ ذلك هناك بعض حركة اليسار في الإطار
Bringen Sie die Schrauben mit fast so behaglich gibt es einige Bewegung in den Rahmen links
لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة.
Tatsächlich hat die Linke sogar in Ländern, in denen sie noch nie zuvor an der Macht war, die Wahlen gewonnen.
السّنبلة الصّغيرة إلى اليسار في الوسط تُمثّل في الواقع أحد أسلاف القمح.
Die winzige Ähre links von der Mitte ist tatsächlich der Urahn des Weizens.
بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة "اليسار" في أميركا اللاتينية.
Kuba ist aber nur ein Teil dessen, was man als Lateinamerikas „linkes“ Problem bezeichnen könnte.
وعلى ما يبدو أن المزيد من انتصارات جناح اليسار في انتظار المكسيك، وبيرو، وبوليفيا.
Weitere Siege der Linken scheinen in Mexiko, Peru und Bolivien bevorzustehen.
فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريباً.
Denn anders als zu Zeiten Pinochets hat auf dem Kontinent kaum mehr jemand mehr Angst vor der Linken.
وتتناقض كل هذه التطورات المنفصلة بصورة واضحة مع الميل نحو اليسار في أميركا اللاتينية.
Jede dieser isolierten Entwicklungen widerspricht anscheinend dem Linkstrend in Lateinamerika.
إن اليسار في المكسيك يرفض بإصرار تبني اقتصاد السوق، والديمقراطية النيابية، وحكم القانون.
Die mexikanische Linke weigert sich tatsächlich, Marktwirtschaft, parlamentarische Demokratie und Rechtsstaatlichkeit anzunehmen.