Arabisch → Deutsch
الى حد كبير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذا الى حد كبير ردي.
Und dies war so ungefähr meine Reaktion.
وهذه الفجوة مرهبة الى حد كبير.
Und diese Lücke ist sehr einschüchternd.
تشابه الى حد كبير تنسيق كوستاس.
Sie klingt ähnlich wie eine Costasmatrix.
جيد الى حد كبير، لخلق المحاكاة.
Es hat vielleicht knapp 2 Stunden gedauert, die Simulation zu produzieren.
نحن نتحرك جميعا الى حد كبير بنفس الطريقة.
Wir bewegen uns alle ziemlich gleich.
ولكني ساشير الى انك انت مصنوع الى حد كبير
Ich sage, dass Du zu einem sehr großen Teil aus
المداعبة الى حد كبير تبدأ في نهاية النشوة السابقة.
Das Vorspiel beginnt vielmehr direkt nach dem vorangegangenen Orgasmus.
هذا الى حد كبير ما.. هم المدراء, وانهم لمقاطعة الناس.
So kann man das zusammenfassen: Manager sind dazu da, um Leute zu unterbrechen.
الى حد كبير نخبة الفنانين في الشارع في الساحة الفنية --
Vertreter der Straßenkunstszene anwesend sein -
لأنه عندما ولد أجدادي، كان، الى حد كبير، احساسهم بالوطن،
Denn als meine Großeltern geboren wurden, hatten sie ihre eigene Bedeutung dafür, was Zuhause ist.
و تحصيلي العلمي كان الى حد كبير، "أين الحمام"؟(بالأسبانية)
Und mein gesamtes Repertoire beschränkte sich so ziemlich auf, "Wo ist das Bad?"
أديسون عندما اخترع المصباح الكهربائي كان يشبه الى حد كبير هذا
Als Edison die Glühbirne erfand, sah sie ungefähr so aus.