Arabisch → Deutsch
الوقت يمضي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن؛ الوقت يمضي
Aber alles geht schneller als man denkt.
ولكن الوقت يمضي بسرعة.
Doch wird die Zeit sehr knapp.
الوقت يمضي و الشباب يولي
~ Time rolls on And youth is gone ~
انني أحاول, ان الوقت يمضي
Ich gebe mein Bestes. Diese Uhr hält mich im Griff.
فقبلت التحدي وبات الوقت يمضي.
So begann die Uhr zu ticken.
ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي.
Ich bin es nach wie vor. Doch die Uhr tickt.
إن الوقت يمضي سريعاً ولابد من اتخاذ الإجراءات الوقائية الآن.
Die Zeit für Präventivmaßnahmen verrinnt.
إن الوقت يمضي سريعاً، ولقد بات النجاح في أفغانستان أبعد منالاً من ذي قبل.
Die Zeit wird knapp, wenn man in Afghanistan Erfolg haben will.
إن الوقت يمضي بسرعة، والعامل الديموغرافي يعيد صياغة إسرائيل والشرق الأوسط.
Die Zeit wird knapp. Die demografische Entwicklung verwandelt Israel und den Nahen Osten.
الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقط على الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر.
Die Zeit läuft. In zwei Monaten fällt auf den Bergen der erste Schnee, und die Temperaturen sinken unter null.
بيد أن الوقت يمضي، والعواقب الوخيمة المحتملة التي تنتظرنا لن تؤثر على الدببة القطبية فحسب، بل وأيضاً على مستقبل الملايين من البشر.
Unterdessen läuft die Zeit weiter. Nicht nur die Eisbären, sondern auch Millionen Menschen sehen potenziell katastrophalen Folgen entgegen.
ولكن الوقت يمضي، والآن أصبح الغلاف الجوي الذي يحيط بالأرض يحتوي بالفعل على 380 جزءاً في المليون من غاز ثاني أكسيد الكربون، وقد تأتي "نقطة التحول" حين نصل إلى 450 مليون جزءاً في المليون.
Heute beträgt die CO2-Konzentration in der Erdatmosphäre bereits 380 ppm. Der „Scheitelpunkt“ ist möglicherweise bei 450 ppm erreicht.