الهوية الوطنية auf Deutsch

الحقيقة أن الحوار بشأن الهوية الوطنية ليس بالشيء الجديد.

Tatsächlich ist eine Debatte über nationale Identität nichts Neues.

لقد نجح ساكوزي عن طريق إحراج أفكار وحجج الهوية الوطنية والهجرة.

Sarkozy war erfolgreich, weil er sich den Themenbereichen nationale Identität und Einwanderung widmete.

وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.

Eine intensive und kontroverse Debatte über das Problem der nationalen Identität findet in Frankreich statt.

وهذه النظرة إلى الهوية الوطنية ـ التي تسمو على العرق، واللون، والأصل، والدين ـ هي التي أصبحت محلاً للنزاع الآن.

Genau diese Auffassung von nationaler Identität – die über Rasse, Hautfarbe, Herkunft und Religion hinausgeht – ist momentan Gegenstand des Diskurses.

واستناداً إلى وجهة النظر هذه فإن الهوية الوطنية تشكل "مفهوماً روحانياً" يعتمد على التاريخ المشترك ومجموعة من القيم.

Aus dieser Perspektive ist die nationale Identität ein „spirituelles Konzept“ auf Grundlage einer gemeinsamen Geschichte und einer Reihe von Werten.

وبالنسبة لآل ثاني فإن الجزيرة تشكل جزءاً لا يتجزأ من "الهوية" الوطنية لدولة قطر وطموحاتها في مجال السياسة الخارجية.

Für Al Thani ist Al Jazeera ein unverzichtbarer Bestandteil der “Marke” des Landes und seiner außenpolitischen Ambitionen.

وهذا يعني أن توقيت مناقشة مسألة الهوية الوطنية والتي بدأها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لم يكن من قبيل الصدفة بأي حال من الأحوال.

Daher kommt die von Präsident Nicolas Sarkozy entfachte Debatte über nationale Identität alles andere als zufällig.

وعلى هذا فإن الدفاع عن الهوية الوطنية المتعددة الثقافات في وجه التعصب الديني يشكل تحدياً عظيماً للدولة الماليزية والمجتمع الماليزي.

Somit ist die Verteidigung einer multikulturellen nationalen Identität angesichts religiöser Intoleranz die große Herausforderung, mit der der Staat und die Gesellschaft Malaysias konfrontiert sind.

إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية.

Die heutige Debatte um nationale Identität entsteht aus diesem Spannungsfeld und daher ist es auch nicht überraschend, dass diese Frage zum zentralen Thema im Präsidentschaftswahlkampf wurde.

من بين المفاجآت الضخمة التي أدهشتنا بها حملة الانتخابات الرئاسية الحالية في فرنسا تلك المكانة البارزة التي احتلتها قضية "الهوية الوطنية" في طليعة الحوار السياسي.

Eine große Überraschung des gegenwärtigen Präsidentschaftswahlkampfs in Frankreich ist, wie die Frage der „nationalen Identität“ in den Mittelpunkt der politischen Debatte gerückt ist.

لقد كانلتأسيس المجموعة الاقتصادية الاوروبية اثار اقتصادية ايجابية ولكن كما هو الحال فيما يتعلق بمنطقة التجارة الحرة لشمال امريكا فإنها لم تقلل من الهوية الوطنية او تخلق شعورا بالوحدة السياسية.

Die Einführung der EWG war wirtschaftlich vorteilhaft, sorgte aber ebenso wie das Nordamerikanische Freihandelsabkommen weder für weniger nationale Identifizierungen, noch für politische Einheit.