Arabisch → Deutsch
الملامح auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إن المدن هي إحدى الملامح الأساسية للحضارة
Die Existenz von Städten ist nur ein Wesensmerkmal der Zivilisation.
نعم, أعتقد بأنك تملك بعض الملامح الطفولية
Ja, Sie haben etwas Jungenhaftes an sich.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح
Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte.
فقط هو يزعزع النمط المتوقع وإنسجام الملامح الأنشائية.
Es stört nur das erwartete Muster und die Einheitlichkeit von strukturellen Eigenschaften.
عمتي تقول بأن تلك الملامح أتت منذ أجيال منذ خمسة أجيال مضت
Mijn tante zegt dat het van een heel eind terug komt... ongeveer vijf generaties terug.
وتشمل الملامح الأخرى الحكومة المركزية نظام الكتابة الدين المنظم
Andere sind eine zentrale Regierung, ein Schriftsystem, ein Glaubenssysstem,
تقف هناك وتقوم فقط بفرك أصابعك على قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.
Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.
وبعد ذلك، يمكنك مشاهدة بعض الملامح التي اختفت، أشياء لم تعد هناك.
Und nur etwas weiter können Sie Landschaftselemente sehen, die verschwunden sind, Dinge, die verloren gegangen sind.
الآن، تم عمل هذا من الملامح الحية لوجه براد. في الواقع، تشريحيا، فهذا صحيح.
Und es wurde von einem echten Abdruck von Brad gemacht, und ist tatsächlich, anatomisch gesehen, korrekt.
لم يكُنّ قبيحات، كما كنت أقول, غير متشابهات في الملامح كما في البنية الجسديّة.
Sie waren nicht doof, und ähnelten sich weniger im Gesicht, als im Körper.
تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية.
Diese Daten gewähren einige nützliche Einblicke in das entstehende soziale Gefüge der arabischen Gesellschaften.
تتضمن الملامح الرئيسية لأنشطة وإنجازات مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال الفترة التي يشملها التقرير ما يلي:
Zu den wichtigsten Aufsichtstätigkeiten und Ergebnissen des Amtes für interne Aufsichtsdienste (AIAD) im Berichtszeitraum gehörten die folgenden: