Arabisch → Deutsch
المكثف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الجزر المكثف
Rücklaufkühler
قمنا بتغطيتهم عن طريق القصف المكثف
Wir deckten sie durch schweren Beschuss.
الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف.
Das Erste war das intensive Medieninteresse.
ثلث رجالي لم يستطيعو التقدم بسبب القصف المكثف
Verzeihen Sie. Ungehorsam lag nicht in meiner Absicht.
ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
Damit sie wirksam sein kann, muss einer Wahl ein umfassender Zeitraum der Debatte und des Austauschs von Argumenten vorweggehen.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس، المكثف، و الشعور الواعدة
Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
ويؤكد المجلس أن التسوية السلمية لهذه الأزمة لن تتحقق إلا بالحوار المكثف.
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der jüngsten Bewertung der Sicherheitslage durch die Interinstitutionelle Mission nach Somalia.
وقال "عندما أقول هنا"، وقالت مارينر، لتخفيف السيد مارفل المكثف، "أنا بالطبع لا
"Als ich hier zu sagen", sagte der Seemann, intensive Erleichterung Mr. Marvel:
ولكن لا يوجد عموماً أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة.
Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.
ثم أن اتفاقية 1992 تفوض فقط بمراقبة التوترات الداخلية، وليس الاستخدام المكثف للقوة العسكرية.
Und schließlich ist durch das Abkommen von 1992 nur die Überwachung innerer Spannungen gestattet, nicht aber der massive Einsatz militärischer Gewalt.
وبهذا الاستخدام المكثف للأراضي أصبحت القيود المفروضة على الأراضي المخصصة لبناء المساكن ضئيلة للغاية.
Bei einer derart intensiven Nutzung des Grundstücks, ist die Gefahr einer Grundstücksknappheit verschwindend gering.
وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.
Dazu müssen die Arbeitnehmer mit einer guten Bildung, einer starken Ausbildung am Arbeitsplatz und einer unterstützenden Infrastruktur ausgerüstet werden.