المفقودين من auf Deutsch

لقد حصلتَ على ذلك بالفعل من مكتب الأشخاص المفقودين.

Sie haben den offiziellen Bericht.

عمورة، أو belike، واحدة من القتلة في عداد المفقودين من سدوم ".

Gomorra, oder belike, einen der fehlenden Mörder von Sodom ".

وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألفٍ منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.

Über 1.000 Mönche und Nonnen werden vermisst, wobei man annimmt, dass viele von ihnen bereits tot sind.

3 - تؤكد من جديد حق الأسر في معرفة مصير أقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة؛

3. bekräftigt das Recht der Familien, das Schicksal ihrer im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten als vermisst gemeldeten Angehörigen zu erfahren;

2 - تؤكد من جديد حق الأسر في معرفة مصير أفرادها وأقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة؛

2. bekräftigt das Recht der Familien, das Schicksal ihrer im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten als vermisst gemeldeten Angehörigen zu erfahren;

لكن على الرغم من مرور 32 عامًا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوصًا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.

Obwohl seit 32 Jahren in Argentinien demokratisch regiert wird, gelten dort Tausende von Menschen, insbesondere Frauen und junge Mädchen, als vermisst.

18 - ولا تزال حكومة العراق ترفض قرار مجلس الأمن 1284 (1999) بشأن مسألة المفقودين من الكويتيين ورعايا البلدان الأخرى والممتلكات المصادرة.

Die Regierung Iraks weist auch weiterhin die Resolution 1284 (1999) des Sicherheitsrats zur Frage vermisster Staatsangehöriger Kuwaits und dritter Staaten sowie beschlagnahmter Vermögenswerte zurück.

ورغم الإلحاح من جانب الأفراد العاملين في هذه البعثات فإن قادة البعثات كانوا حريصين على تجنب إجراء تحقيق جنائي في مسألة الأشخاص المفقودين.

Die Führungsköpfe dieser Missionen haben es trotz dringender Appelle von Mitarbeitern unterlassen, Ermittlungen über die Vermissten einzuleiten.

فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد.

Tausende werden vermisst, Hunderttausende sind obdachlos geworden und Millionen von Menschen müssen bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ohne Wasser, Nahrung oder Heizung auskommen.

ما الذي كنا سنصبحه من غير هذا الدرس في الشجاعة، متعلمين من هاته الأمهات اللائي وقفن أمام مقر الحكومة، وذلك كل يوم خميس، مع صور أبنائهن المفقودين؟

Was wäre aus uns ohne diese Lehre in Mut geworden, gelehrt von diesen Müttern, die vor dem Regierungssitz standen, und zwar jeden Donnerstag, mit Bildern ihrer verschwundenen Söhne?

لم تفعل شيئا في نظامها العادية وبدا العديد من الخدم الأم في عداد المفقودين، في حين أن أولئك الذين رأوا مريم إنسل أو سارع حول رمادي مع وجوه وخائفة.

Nichts war in ihrer regelmäßigen Ordnung gemacht und einige der eingeborenen Diener schien fehlen, während diejenigen, die Mary sah schlich oder eilte über mit ashy und verängstigt Gesichter.

كانت قوات الشرطة قد اعتقلت نديرا من منزله، ثم ظل في عداد المفقودين لمدة سبعة أيام؛ وبعدها تم العثور على جثته التي لم يتم التعرف عليها إلا من خلال سوار كان يضعه حول معصمه دائماً.

Ndira wurde von der Polizei von zu Hause abgeholt. Er wurde sieben Tage lang vermisst, bevor seine Leiche gefunden wurde, die nur durch ein Armband, das er immer trug, identifiziert werden konnte.