Arabisch → Deutsch
المعنية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
شاهد ملف الرسالة المعنية
Anzeige der angegebenen Nachrichtendatei
فرقة العمل المعنية بالمشتريات
Arbeitsgruppe Beschaffungswesen
`2' خريطة شاملة للمنطقة المعنية؛
ii) eine Übersichtskarte des fraglichen Gebiets;
"ما الأمر؟" وقالت مارينر، المعنية.
"Was ist los?", Sagte der Seemann, besorgt.
الحقيقة كاملة ولكن فقط للجهة المعنية.
Die ganze Wahrheit, aber nur für den Betroffenen.
“تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية”.
d) schädliche traditionelle Praktiken beseitigen, von denen ältere Menschen betroffen sind;
متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
Weiterverfolgung der Ergebnisse der
دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل
Sondertagung der Generalversammlung über Kinder
دال - هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان
D. Menschenrechtsorgane der Vereinten Nationen
'2` تقرر الدول المعنية أنها لازمة للمصروفات الاستثنائية، شريطة أن تبلغ الدول المعنية اللجنة بذلك وأن توافق اللجنة عليه؛ أو
ii) für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, dass diese Feststellung dem Ausschuss von den betreffenden Staaten mitgeteilt und von dem Ausschuss gebilligt wurde, oder
1 - تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
Die betroffenen Staaten berücksichtigen den Willen der betroffenen Personen, wenn diese die Bedingungen zum Erwerb der Staatsangehörigkeit zweier oder mehrerer betroffener Staaten erfüllen.
وإذ يثني أيضا على جهود الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ولا سيما حكومة كينيا بوصفها رئيسة اللجنة الفرعية المعنية بالسودان،
sowie mit Lob für die Bemühungen der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung (IGAD), insbesondere der Regierung Kenias, die den Vorsitz im Unterausschuss für Sudan führt,