المرض العقلي auf Deutsch

والتجربة الشخصية تدحض عادة الصلة بين المرض العقلي والعنف.

Die Annahme einer Verbindung zwischen psychischer Krankheit und Gewalt wird normalerweise durch persönliche Erfahrung widerlegt.

والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.

Eine primäre Herausforderung geht dabei vom Wesen psychischer Erkrankungen selbst aus.

وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.

Auch Seung-Hui Chos Erfahrungen mit psychischer Krankheit wurden umfassend diskutiert.

وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تصَدِّر وصمة المرض العقلي لبقية العالم.

Auf diese Weise kann es durchaus sein, dass die USA das mit psychischer Krankheit verbundene Stigma in den Rest der Welt exportiert.

لإعادة صياغة المرض العقلي كأمر إيجابي -- على الأقل الجزء حول حافة الهوس الخفيف منه.

Geisteskrankheit als etwas Positives umzudeuten - wenigstens den Teil des hypomanischen Vorteils.

وربما كان لزاماً علينا أن نركز على تلك الجوانب من الحياة التي تشكل تأثيراً إيجابياً على المرض العقلي.

Viele psychische Erkrankungen scheinen allerdings von Umweltfaktoren beeinflusst.

ولقد تفاقمت هذه المشكلة، في الولايات المتحدة على الأقل، بسبب رفض بعض شركات التأمين الصحي تغطية علاج المرض العقلي.

Verschlimmert wird das Problem, zumindest in den USA, durch die Weigerung mancher Versicherungsinstitutionen, für die Behandlung von psychischen Krankheiten aufzukommen.

للذهاب وإعادة تعريف، مع معجم جديد، واحدة رياضية فعلا، بدلاً من المعيار السبل التي يمكننا التفكير في المرض العقلي،

Aber es ist an uns hineinzugehen und das zu redefinieren, mit einem neuen Lexikon ein mathematisches, das sich von denen wie wir über Geisteskrankheiten dachten, abgrenzt.

يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور بشكل كبير إلى وسائل الإعلام، التي كثيراً ما تربط بين المرض العقلي وأعمال العنف.

Die Diskrepanz zwischen Erfahrung und Wahrnehmung wird hauptsächlich durch die Medien verursacht, die immer wieder psychische Krankheit mit Gewalt in Verbindung bringen.

يبدو أن بعض أنواع الاكتئاب راجعة لأسباب وراثية، وفي هذه الحالة فقد يقدم لنا العلاج الجيني الحل. إلا أن أكثر أنواع المرض العقلي ترجع إلى عوامل بيئية.

Manche Arten von Depressionen scheinen genetisch bedingt zu sein und in diesen Fällen könnte die Gentherapie letztlich eine Lösung bedeuten.

ويفتقر الكثير من هؤلاء الأطباء إلى التدريب الكافي للتعرف على المرض العقلي، فضلاً عن عدم اطلاع أغلبهم على آخر الخيارات المتاحة في علاج الأمراض العقلية.

Vielen Ärzten fehlt es an adäquater Ausbildung für die Diagnose von psychischen Erkrankungen und möglicherweise sind sie auch nicht mit den neuesten Behandlungsmethoden vertraut.

والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعاداً "وبائية" كان مسموعاً بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية.

Die Behauptung, die Verbreitung von schweren seelischen Krankheiten habe „epidemische“ Ausmaße erreicht, ist so oft wiederholt worden, dass sie wie jeder andere Allgemeinplatz nicht mehr schockiert.