Arabisch → Deutsch
المذكورة أعلاه auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يتصل بالنقاط المذكورة أعلاه
e) Beratungshilfe zu den genannten Punkten
2 - يقرر ألا تسري التدابير المذكورة أعلاه على:
2. beschließt, dass die genannten Maßnahmen keine Anwendung finden auf
تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.
Grafik von Infographic on Copyright Term in the Arab World.
فعلى الدول الأعضاء أن تجدد التزامها بالمبادئ المذكورة أعلاه.
Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.
140 - وحاولت بعض المنظمات غير الحكومية معالجة الشواغل المذكورة أعلاه.
Einige nichtstaatliche Organisationen haben versucht, sich mit den genannten Problemen auseinanderzusetzen.
ب - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه.
b. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der oben genannten Bauelemente oder Geräte.
2 - وسعيا إلى الأهداف المذكورة أعلاه، يجب استخدام الصكوك التالية في المنظمة:
Zur Verwirklichung dieser Ziele sind in der Organisation folgende Instrumente einzusetzen:
أ - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه؛
a. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der oben genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار؛
21. beschließt, die oben genannten, in der Anlage III zu dieser Resolution aufgeführten Stellen zu schaffen;
78 - وبرزت خلال عمليات مراجعة حسابات الأنشطة المذكورة أعلاه مسائل واتجاهات تتعلق بالنظم.
Bei den Prüfungen der genannten Aktivitäten zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen ab.
(هـ) المساعدة عن طريق توفير المشورة والخدمات الاستشارية فيما يتصل بالنقاط المذكورة أعلاه.
e) Beratungshilfe zu den genannten Punkten.
70 - ونقرر القيام بما يلي دعما للعناصر المذكورة أعلاه على الصعد الوطني والإقليمي والدولي:
d) es werden geeignete Modalitäten geprüft, um bei Bedarf die Beteiligung aller maßgeblichen Interessengruppen an dem umgestalteten Dialog auf hoher Ebene zu ermöglichen.