Arabisch → Deutsch
المتلقي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه إشارة المتلقي للكلب بأن يمشي..
Das hier ist das Zeichen für den Fänger, eine Runde zu machen.
علقوني يصل المتلقي، وزحفت الى السرير.
Ich legte den Hörer auf und kroch ins Bett.
وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي.
Kulturelle Barrieren können das Gehörte verzerren.
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوماً ما يسمعه المتلقي.
Der Übermittler weiß zwar was er sagt, aber nicht, was das Zielpublikum hört.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.
Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.
والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
Bloße Versprechen des Hilfe-Empfängers reichen nicht, wie uns die Geschichte lehrt.
و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.
Aber aus irgendeinem Grund habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen.
بقياس مستوى الأوكسيتوسين وجدنا أنه كلما إستقبل المتلقي مالاً أكثر كلما أنتجت عقولهم أوكسيتوسين أكثر
Bei der Messung des Oxytocins stellte sich heraus, dass je mehr Geld die zweite Person erhielt, desto mehr Oxytocin produzierte das Gehirn.
فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
Diese Zahlungen zielen darauf ab, die Armut durch Sozialleistungen zu bekämpfen, deren Bezug an gewisse Bedingungen geknüpft ist.
وكمثال, إن كنت الرامي للكرة أو المتلقي, هذا سيشير إلى كونك الفاعل في النشاط الجنسي أو المتلقي لهذا الفعل.
Zum Beispiel könnten Sie ein Werfer oder Fänger sein, und das hängt damit zusammen, ob Sie einen sexuellen Akt durchführen oder ihn empfangen.
للعالم الخارجي، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح
Die meisten Organisationen, welche versuchen Nachrichten zu versenden an die Außenwelt, zur verteilten Anzahl des Publikums, sind nun an diese Änderung gewöhnt.
والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب في الاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر حِدة ووضوحاً من طبيعتها.
Volatile Kapitalflüsse verursachen Volatilität in der Empfängerökonomie, wodurch Auf- und Abschwünge ausgeprägter ausfallen, als dies normalerweise der Fall wäre.