المتفق عليها auf Deutsch

إضافة: اختيار اللغة المتفق عليها

Addendum: Auswahl vereinbarter Formulierungen

و الثلاث زمارات التى هى الإشاة المتفق عليها

Als Zeichen wollte sie dreimal hupen.

7 - ينبغي الالتزام ببرامج العمل المتفق عليها.

Vereinbarte Arbeitsprogramme sollten eingehalten werden.

استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها

Einvernehmliche Schlussfolgerungen des Wirtschafts- und Sozialrats

فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.

Ihre Mitglieder steigen u.a. deshalb in Führungsrollen auf, weil sie sich zu dem vereinbarten Plan bekennen.

() A/56/3، الفصل الخامس، الاستنتاجات المتفق عليها 2001/1، الفقرة 7.

A/56/3, Kap. V, einvernehmliche Schlussfolgerungen 2001/1, Ziffer 7.

الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا

Die Millenniums-Entwicklungsziele und die anderen international vereinbarten Entwicklungsziele

(د) استخدام المصطلحات والتعابير المتفق عليها على المستوى الحكومي الدولي؛

d) die Verwendung von auf zwischenstaatlicher Ebene vereinbarten Begriffen und Ausdrücken;

`2' تعديل القوات والأسلحة التركية واليونانية إلى المستويات المتساوية المتفق عليها؛

ii) die Anpassung der Truppenstärke und der Bewaffnung der griechischen und türkischen Streitkräfte auf ein vereinbartes gleiches Niveau;

() الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

Die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

أما بالنسبة للعالم النامي فهناك بُعد آخر لتعبير "اللعب طبقاً للقواعد المتفق عليها".

Für die sich entwickelnde Welt jedoch hat die Wendung „die Spielregeln einhalten“ noch eine andere Dimension.

الاستنتاجات المتفق عليها 1998/2 بشأن تنسيق ومتابعـــة تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا

Einvernehmliche Schlussfolgerungen 1998/2 zur koordinierten Weiterverfolgung und Verwirklichung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien