الماضي القريب auf Deutsch

إن دروس الماضي القريب واضحة.

Die Lektionen der jüngsten Vergangenheit sind klar.

كانت لدي فرصة في الماضي القريب لركوب سيارة قوقل

Ich hatte vor kurzem die Gelegenheit im Autonomen Auto von Google zu fahren, das so cool ist, wie es sich anhört.

ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.

Aber die Europäer müssen die Lehren aus der jüngeren Vergangenheit ziehen.

إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.

Wenn dem so ist, könnte der Kontrast zur jüngsten Vergangenheit stärker nicht sein.

ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.

Auch in diesem Bereich bietet die jüngste Vergangenheit des Irak Anlass zu Optimismus.

دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.

Untersuchen wir doch einmal die „Krankheit“, die gewisse EU-Regierungschefs mit fragwürdiger Einstellung dazu bringt, sogar die jüngste Vergangenheit zu vergessen.

وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشداً لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق.

Wenn die jüngste Vergangenheit ein Gradmesser dafür ist, gibt es im Irak Grund zu Optimismus.

ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا.

Doch nirgends ist der Kontrast zwischen der jüngsten glorreichen Vergangenheit und der elenden Gegenwart so spektakulär wie in Frankreich.

ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.

Wie sich die Lage in der nächsten Zeit entwickeln wird, lässt sich mit einem Blick auf die jüngere Vergangenheit herausfinden.

ويوحــي الاتفاقان بأن التنمية أصبحت الآن تحتل في جدول أعمال البلدان المتقدمة النمو مكانا أعلى مما كانت تحتله في الماضي القريب.

Beide Dokumente legen nahe, dass die Entwicklung auf der Tagesordnung der entwickelten Länder nunmehr einen höheren Stellenwert einnimmt als dies noch vor kurzem der Fall war.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة "الركود الأعظم" وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.

Stattdessen behandelte man die Große Rezession ähnlich wie alle anderen in jüngster Vergangenheit, auch wenn diese tiefer war.

وهذه الارتدادات إلى المتوسط بدأت في واقع الأمر ترتد، وهذا يعني ضمناً أن الأداء المزدهر في الماضي القريب من غير المرجح أن يعود في أي وقت قريب.

Diese zur Mitte regredierenden Prozesse regredieren nun, was bedeutet, dass die starke Wirtschaftsentwicklung der jüngsten Vergangenheit kaum so schnell zurückkehren dürfte.