Arabisch → Deutsch
القوة الاجتماعية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة.
In der soziopolitischen Arena hat es der dumme August mit dem Clown der Macht zu tun.
تمت تقوية القاعدة من خلال القوة الاجتماعية للتشارك وهي تهدد النماذج القديمة،
Die Bewegung ist durch die soziale Macht der gemeinsamen Nutzung gestärkt worden und fordert die alten Modelle heraus - die alten analogen Modelle der Kontrolle und Führung.
ولكن هناك أيضاً ميل إلى الديمقراطية الاجتماعية في سياسات أميركا اللاتينية ـ وهي سابقة تاريخية في المنطقة ـ والذي بدأ يكتسب المزيد من القوة.
Es gibt jedoch auch sozialdemokratische Kräfte in der lateinamerikanischen Politik – eine historische Neuigkeit in der Region –, die an Stärke gewinnen.
والمدارس لا تملك من القوة إلا ما يكفي لتحويلها إلى مجتمعات منعزلة بمنأى عن تأثيرات القوى الاجتماعية الهدامة على الكيفية التي يعمل وفقاً لها عقل الفرد.
Schulen könnten wenig mehr als Enklaven innerhalb der zersetzenden Macht der sozialen Einflüsse auf die Funktion des Denkens sein.
ورغم أن الحزب يلجأ إلى سبل متنوعة لقمع تطور هذه الجمعيات، إلا أن زلزال سيشوان أظهر فشل الحزب في القضاء على القوة الاجتماعية التي تتمتع بها هذه الجمعيات الأهلية.
Obwohl die Partei mancherlei Mittel einsetzt, um die Entwicklung der NGOs zu unterdrücken: Das Erdbeben von Sichuan hat gezeigt, dass sie sie als soziale Kraft nicht hat ausschalten können.
ففي مرحلة ما، أصبح لدى النساء ما يكفي من القوة لتنظيم الرفض الجماعي للقيمة الاجتماعية التي أضفاها هذا السرد على الذكر الذي يعرض خاتم الزواج وقلب هذه الصورة النمطية رأساً على عقب.
Ab einem gewissen Zeitpunkt wurden die Frauen stark genug, um sich kollektiv gegen den hohen sozialen Wert eines Heiratsantrags zu stellen und brachten dieses Stereotyp zu Fall.