Arabisch → Deutsch
القلق على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ستقلق على ستُقتل من القلق على
Du würdest dich um mich sorgen, während du selbst umkommst.
ولكن هناك أشياء تبعث على القلق
Aber es gibt Dinge, die einem Sorgen machen.
أعتقد أن القلق قد أثر على صحته
Das hat wohl seine Gesundheit angegriffen.
لذا فأنا أقبل على العمل بنفس القلق
Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.
علاقتى مع القلق اثرت على الجميع ما عدا زوجتى
Der einzige Mensch, der mir auf der Welt noch blieb, war meine Frau.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
Im Jemen und in Libyen ist die Lage ebenso erschreckend.
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة
Also, dann machen Sie sich keine Sorgen, Doktor. Ich werde auf der Couch schlafen.
ولكن حجم الديون الإيطالية ـ والبلجيكية ـ تبعث على القلق.
Aber das Ausmaß der italienischen – und belgischen – Schulden ist Besorgnis erregend.
178 - يتلاشى التنوع البيولوجي في العالم بنسبة تبعث على القلق.
Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren.
وبدأ القلق، للتسلل والزحف على كل شيء: الجدران، والأثاث، والسقف.
Wände, Möbel und Decke.
أو، أود أن ألقي نظرة على القلق، لأن الناس يُصَلُّون من أجل التخلص من القلق.
Oder wir wollen uns Angst ansehen, denn Menschen beten auch aus Angst.
8 - إن القلق على السيادة وإدراك ما تنطوي عليه من مسؤوليات ليسا حكرا على جزء واحد من العالم().
Weder die Sorge um die Souveränität noch das Verständnis, dass Souveränität Verantwortung mit sich bringt, sind auf einen Teil der Welt begrenzt.