Arabisch → Deutsch
القضايا مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة
Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.
النزوح ليست طريقة للتعامل مع القضايا البيئية.
Verschiebung ist nicht, wie man mit Umweltproblemen umgehen sollte.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي قناة اتصال مع تركيا بشأن القضايا السياسية.
Die EU hat zwar einen politischen Kommunikationskanal mit der Türkei eingerichtet.
نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية.
Wir wissen nicht, wie wir mit den finanziellen Problemen umgehen sollen, die sich aus der Krise ergeben haben.
كانت هذه تجربتي مع الرجم و قد اتاحت لي التحدث بجدية عن هذه القضايا الكبرى
Das war also meine Erfahrung im Steinigen, und sie erlaubte mir auf ernsthaftere Weise über diese großen Themen zu sprechen.
وهذا انتج العديد من المشكلات بالنسبة لهم عندما يتعاملون مع ذلك النوع من القضايا
Deswegen treten eine Menge Probleme auf in diesen Situationen.
إن وكالتي تعمل عن قرب مع جامعة كولومبيا وأطراف أخرى لإلقاء الضوء على هذه القضايا
Meine Agentur arbeitet sehr eng mit der Columbia Universität und anderen zusammen, um dieser Sache auf den Grund zu gehen.
ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
Doch müssen wir dabei wissen, wie unsere Strategie in diesem entscheidenden Punkt aussieht.
اعتقد احد القضايا التي نواجهها مع الصين انهم يستخدمون الكثير من التكنولوجيا الحديثة
Ich glaube, eines der Probleme, das wir hier mit China haben, ist, dass sie oft die neuesten Produktionstechniken einsetzen.
في شهر يوليو/تموز ذهب بوتن إلى أوكرانيا لمناقشة هذه القضايا مع الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.
Im Juli reiste Putin in die Ukraine, um diese Themen mit Präsident Viktor Janukowitsch zu diskutieren.
ويتعين علينا أن نبدأ الآن حواراً مماثلاً يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.
Eine ähnliche Debatte, die die Schlüsselfragen der Zukunft der EU thematisiert, sollte auch jetzt eingeleitet werden.
فضلاً عن ذلك فقد بدأت كازاخستان بالفعل المحادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.
Darüber hinaus führt Kasachstan bereits offizielle Gespräche mit der EU über Menschenrechtsprobleme.