Arabisch → Deutsch
القرار الذي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لننتظر و نرى ما نوع القرار الذي سيتخذه
Warten wir einfach ab und sehen, welche Entscheidung er trifft.
وذلك سيعزز القرار الذي ستاخذه عندما تصنع منتج اوخدمة
Dies bestimmt auch Entscheidungen, die Sie treffen, wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen erschaffen.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
Das Urteil der Märkte dürfte kompromisslos ausfallen.
كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفاً على القرار الذي سيتخذه فيلهلم.
Das Schicksal dieses Landes (und das Europas) hing davon ab, wie Wilhelm sich entschied.
واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر: " كيف توصلت إلى ذلك القرار؟ "
Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich, "Wie kam ich zu meiner Entscheidung?"
القرار الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 4415، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001
verabschiedet auf der 4415. Sitzung des Sicherheitsrats
ولقد تبين أن القرار الذي اتخذته شركة سوزوكي بدخول السوق الهندية كان قراراً بالغ الحكمة.
Suzukis Entschluss, sich auf dem japanischen Markt zu engagieren, erwies sich als überwältigend kluge Entscheidung.
لقد كان القرار الذي اتخذته أميركا بإشراك باكستان بدلاً من عزلها من العوامل التي ساعدت كثيراً.
Auch die amerikanische Entscheidung, Pakistan nicht zu isolieren, sondern einzubinden, war hilfreich.
ويشهد القرار الذي اتخذه أوباما بتعيينها وزيرة للخارجية ليس فقط على صواب حكمه، بل وأيضاً على شخصيتها.
Obamas Entscheidung spricht nicht nur für sein Urteil, sondern auch für ihren Charakter.
12 - اعتمدت الجمعية العالمية مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة في تقريرها (انظر الفصل الأول، القرار 3).
Ziel 2: Einrichtung von Unterstützungsdiensten zur Bekämpfung von Gewalt gegen ältere Menschen.
وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخراً بخفض التصنيف الائتماني لإيطاليا سبباً في إبراز ذلك الخطر.
Diese Gefahr wurde durch die jüngste Herabstufung der Kreditwürdigkeit Italiens durch Standard & Poor’s noch hervorgehoben.
ويشكل القرار الذي اتخذه أوباما بحظر استخدام "أساليب التحقيق المعززة" وإنهاء الاعتقال السري خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
Obamas Entscheidungen die „erweiterten Verhörmethoden“ zu verbieten und den Geheimgefängnissen ein Ende zu bereiten sind wichtige Schritte in die richtige Richtung.