Arabisch → Deutsch
الفصل بين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الفصل بين الرّؤوس
Druckkopf-Separation
الفصل بين الوظائف
Auftragstrennung
عليك الفصل بين الحقائق والنزعات، صحيح
Man muss die Fakten von den Vorurteilen trennen.
شخص مستبعد للتحدث عن فكرة الفصل بين الكنيسة والدولة.
Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee einer Trennung von Kirche und Staat.
علم مكانيك الكم: يظهر أنّه ضد الفصل بين الذات والآخر
Die Quantenmechanik scheint die Trennung von Selbst und Anderem zu überschreiten.
كل ذلك يشكل تقدماً واضحاً من وجهة نظر الفصل بين السلطات.
All das stellt unter dem Gesichtspunkt der Gewaltenteilung einen offensichtlichen Fortschritt dar.
« إن يوم الفصل » بين الخلائق « كان ميقاتا » وقتا للثواب والعقاب.
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد.
Dies sind nicht zwei Kämpfe, sondern einer.
« هذا يوم الفصل » بين الخلائق « الذي كنتم به تكذبون » ويقال للملائكة.
" Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für gelogen hieltet. "
« ليوم الفصل » بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا، أي وقع الفصل بين الخلائق.
Für den Tag der Entscheidung.
الفصل بين السلطات، والحريات المدنية، سيادة القانون، العلاقة بين الكنيسة والدولة.
Gewaltenteilung, bürgerliche Rechte, die Regeln des Gesetztes, die Beziehung von Kirche und Staat.
ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل.
Die Bemühungen zur Eindämmung medikamentenresistenter Tuberkulose können nicht von den Anstrengungen zur allgemeinen Bekämpfung der Tuberkulose getrennt werden.