Arabisch → Deutsch
الغائب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الفصل 4 العلاج الغائب
KAPITEL 4 ABSENT BEHANDLUNG
الشيئ الغائب هو الـ 10 سنت
Was uns noch fehlt, sind die 10 Cent.
إن أردت, سنبحث معاً عن زوجكِ الغائب
Wenn Sie einverstanden sind, finden wir beide Ihren Mann.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.
Ein großer Teil des Werks, der in diesem Kontext fehlt, ist der Text.
فرددت عليه برسالة سريعة طالباً منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب.
Ich schrieb also kurz zurück und forderte das fehlende Dokument an.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.
Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören.
و لازالت الأجهزة الأمنية المصرية الحاضر الغائب في هذه الأزمة. فبعد ما يقرب من العامين على اندلاع الثورة لم تخضع الأجهزه التي أشلعت سلوكياتها شرارات الثورة للإصلاح و المراقبة.
Mursis „Verfassungserklärung“ war ein entschlossener – wenn auch undemokratischer, polarisierender und somit politisch kostspieliger – Schritt, um aus der Sackgasse herauszukommen.