Arabisch → Deutsch
العليم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« إنه هو السميع العليم ».
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
كتابي الجديد--كتابي السابق كان بعنوان "العليم"
Mein neustes Buch -- das vorherige hieß "The Know-it-All" ("Britannica und ich:
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء.
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
« رحمة » رأفة بالمرسل إليهم « من ربك إنه هو السميع » لأقوالهم « العليم » بأفعالهم.
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende
« فاستجاب له ربه » دعاءه « فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع » للقول « العليم » بالفعل.
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allwissenden
« قالوا كذلك » أي مثل قولنا في البشارة « قال ربك إنه هو الحكيم » في صنعه « العليم » بخلقه.
Sie sprachen: " Das ist so, aber dein Herr hat gesprochen. Wahrlich, Er ist der Allweise, der Allwissende. "
إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
« قال » لهم « ربي يعلم القول » كائناً « في السماء والأرض وهو السميع » لما أسروه « العليم » به.
Er sagte: " Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der Allhörende, der Allwissende. "
كما أكدت في اقتراحي على ضرورة حرص لبنان على تنمية ميزاتها التنافسية، وبصورة خاصة في مجال العليم، والبنوك، والخدمات.
Ebenso habe ich betont, dass der Libanon seine komparativen Vorteile, vor allem in den Bereichen Bildung, Bankwesen und Dienstleistungen entwickeln muss.
« من كان يرجو » يخاف « لقاء الله فإن أجل الله » به « لآتٍ » فليستعد له « وهو السميع » لأقوال العباد « العليم » بأفعالهم.
Wer mit Allahs Begegnung rechnet, ( der soll wissen, daß ) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
« ولا يحزنك قولهم » لك لست مرسلا وغيره « إن » استئناف « العزة » القوة « لله جميعا هو السميع » للقول « العليم » بالفعل فيجازيهم وينصرك.
Alle Erhabenheit gebührt Allah allein. Er ist der Allhörende, der Allwissende.