Arabisch → Deutsch
العتبة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العتبة:
Schwellenwert:
يجب أن أحملك على العتبة
Ich muss dich über die Schwelle tragen.
قيمة العتبة يجب أن تكون إيجابية
Der Schwellenwert muss positiv sein
قوة القانون نهايات في هذه العتبة
Aber sie dürfte nicht in Paris sein. Das neue Gesetz.
و ها نحن قد اجتزنا العتبة الأولى.
Wir haben unsere erste Schwelle überschritten.
ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
Doch gibt es diese Schwelle gar nicht.
رفعنى بذراعيه وحملنى وبشكل ما تعثّر على هذه العتبة
Er nahm mich hoch in seine Arme und wollte mich wegtragen.
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟
Die Frage ist also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?
وفي ذلك اليوم اعاقب كل الذين يقفزون من فوق العتبة الذين يملأون بيت سيدهم ظلما وغشّا.
Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres HERRN Haus füllen mit Rauben und Trügen.
غير أنه في حكم المؤكد تقريباً أن الصين سوف تعجز عن بلوغ هذه العتبة أثناء العام 2009.
So gut wie sicher ist freilich, dass China diese Schwelle in 2009 unterschreiten wird.
انها حقيقية، ونحن نلمسها، الباب، النافذة، العتبة، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى
Es ist das Echte, das wir anfassen; die Tür, das Fenster, die Türschwelle, das Bett, diese sachlichen Objekte.
البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.
Der Held überschreitet die Grenze seiner normalen, sicheren Welt und tritt in eine besondere Welt ein.