Arabisch → Deutsch
الطريق حتى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لفتح الطريق حتى سلالم القصر
Schlagt eine Linie zu den Palaststufen frei.
أخلِ الطريق حتى تتمكن العربة من العبور
Wenn wir euch sagen, dass die Straße gesperrt ist, dann ist sie gesperrt.
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن
Nein, Scarlett. Ich habe alles versucht.
أيمكنك رؤية شقتى من هنا طول الطريق حتى الشارع الــ 63؟
Kannst du von hier meine Wohnung in der 63. Straße sehen?
والإبداع يحتاج الى متابعة من خلال كل الطريق حتى الميل الأخير.
Innovation muss auf allen Ebenen stattfinden, bis hin zur letzten Meile.
واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء.
und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;
انه لأمر لطيف..الشمس والقمر معا على هذا الطريق، حتى لو كانت العلاقة فيما بينهم علاقة فريسة ومفترس
Also treffen irgendwie die Sonne und der Mond aufeinander, auch wenn einer den anderen frisst.
مشيت على طول الطريق حتى ميناء "تاونسند"، "واشنطن"، حيث قمت ببناء قارب خشبي، قدته حتّى "بوجيه ساوند".
Ich lief den ganzen Weg nach Port Townsend, Washington, wo ich ich Holzboot baute und damit nach Puget Sound fuhr.
كيف يشاركونهم الطعام، كيف يربون أطفالهم، كيف ينجدون شخصاً تم قنصه ويسحبونه من وسط الطريق.. حتى ولو كنت أنت تخاطر بحياتك،
Essen teilten, Kinder aufzogen, jemanden von der Straße zogen, der angeschossen wurde, obwohl sie sich damit selbst in Gefahr begaben.
وفي انتكاسة قاسية بعد ذلك كان علينا ان نهاجم الجدري ونغزوه تقريبا- وهذا ما يجب أن نتعلم كمنظم اﻻجتماعية، اكمال الطريق حتى النقطة الاخيرة.
Nachdem wir sie fast besiegt hatten, gab es einen grausamen Umschwung - das müssen Sie als soziale Unternehmer lernen, das Reich des allerletzten Stücks.
والحقيقة أن أغلب المراقبين في موقع الأحداث كانوا يعتقدون أن ذيلاً طويلاً من مراكز الاقتراع على طول الطريق حتى نيروبي يمكن إعادة تقييمه بالتفصيل.
Dabei waren die meisten Beobachter vor Ort der Ansicht, dass es eine lange Datenspur von den Wahllokalen bis nach Nairobi gab, die detailliert neu bewertet werden könnte.
لقد ولى العام ampquot;68ampquot; ـ واندفن تحت أحجار رصف الطريق، حتى ولو كانت تلك الأحجار هي التي صنعت التاريخ وأحدثت تغييراً جذرياً في مجتمعاتنا.
Vergessen Sie das: „68“ ist vorbei – begraben unter Pflastersteinen, selbst wenn diese Pflastersteine Geschichte geschrieben und einen radikalen Wandel in unseren Gesellschaften herbeigeführt haben!