Arabisch → Deutsch
الصراف الآلي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أجهزة الصراف الآلي
Geldautomat
أجهزة الصراف الآلي التي تخاطبك لا أحد غيرك يسمعها
Geldautomaten, die mit Ihnen sprechen; niemand anderes kann es hören.
الأموال أصبح عليها بقع، بعد أن تعطلت الة الصراف الآلي.
Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
ونحن نعلم تماما اين هي جميع أجهزة الصراف الآلي حول مدينة ماستريخت.
Wir wissen ganz genau, wo sich alle Geldautomaten um Maastricht herum befinden.
"الآن فهمت سبب وجود طريقة برايل على أجهزة الصراف الآلي في اماكن القياده".
"Nun verstehe ich warum man Brailleschrift auf einen Automaten für Autofahrer finden kann."
ماكينات الصراف الآلي لتستبدل صرافي البنك, المسح الضوئي للشفرة الخطية لخفض العمالة في قطاع البيع بالتجزئة.
Geldautomaten, die die Bankkassierer ersetzten, sowie das Scannen von Barcodes, um die Arbeitskraft im Einzelhandel zu reduzieren.
كما تعلمون، مع قفاز الخاص بك يمكنك فعلا الحك ميتروكارد، والحديث عن مدى سوء أجهزة الصراف الآلي ما تكون عادة.
Man kann sogar mit seinem Handschuh die MetroCard dagegenhalten und ich weiß, wie schrecklich Geldautomaten in der Regel sind.
ولكن هذا هو السبب الذي لأجله لاتجدونهم خلفكم في الطوابير في البقالة أو الصراف الآلي -- هم لايفعلون هذا النوع من الأمور.
Aber aus diesem Grund stehen sie im Lebensmittelladen oder beim Bankomat nicht in der Schlange hinter Ihnen.
و قد شرح لى كيف في عام 2003 و 2004 كان يذهب -على سبيل المرح- في نيويورك، و يأخذ 10,000 دولار من ماكينة الصراف الآلي هنا،
Er erklärte mir wie er 2003 und 2004 wie er in New York auf Tour ging, nahm 10.000 $ aus dem Geldautomaten hier, 30.000 $ aus dem Geldautomaten dort, indem er geklonte Kreditkarten nutzte.
إن الحقيقة تكمن أقرب إلى وجهة نظر بول فولكر التي تقترح أن أغلب الناس يرون أن ماكينة الصراف الآلي جلبت قدراً أعظم من الفوائد مقارنة بأي من السندات المهندسة مالياً.
Paul Volckers Ansicht, dass der Geldautomat den meisten Menschen mehr Vorteile gebracht hätte als alle strukturierten Finanzanleihen zusammen, liegt näher an der Wahrheit.
ولقد زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق بول فولكر، بقدر من السخرية والاستهزاء، أن الإبداع المالي المفيد الوحيد في السنوات الأخيرة كان ماكينة الصراف الآلي.
Der ehemalige US-Notenbankchef Paul Volcker hat etwas ironisch behauptet, die einzige nützliche Finanzinnovation der letzten Jahre seien Geldautomaten gewesen.
حين تظهر على شاشة ماكينة الصراف الآلي عبارة "الرصيد لا يكفي" فإن الحكومة لا تريد لهذا أن يعني أن البنك، وليس حسابك، هو الذي لم يعد به مال. لذا فإن الحكومة تسارع إلى التدخل قبل أن ينفذ الرصيد.
Die Regierung will nicht, dass, wenn der Geldautomat „Keine Deckung“ sagt, die Bank gemeint ist (statt Ihres Kontos); also interveniert sie, bevor die Kasse leer ist.