Arabisch → Deutsch
الشركات الأجنبية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و مناطق أيضا حيث يمكن أن تأتي الشركات الأجنبية و تصنع المنتجات.
Ebenso Zonen, in denen sich ausländische Firmen ansiedeln und produzieren konnten.
وحيث تستمر مجتمعاتنا الفطرية في خسارة الأرض لصالح الشركات الأجنبية.
Unsere indigenen Bevölkerungsgruppen verlieren weiterhin ihr Land an ausländische Konzerne.
وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.
Der Beitrag der ausländischen Gesellschaften sollte aus weiteren Investitionen bestehen. Aber haben sie ihre Verpflichtungen vollständig erfüllt?
وهذا يعني أن نظم مهمة اجتماعيا يمكن شراؤها وتنظيمها من جانب الشركات الأجنبية من أجل الربح.
Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne gekauft und reguliert werden können, für Profit.
هذا يعني ان الأنظمة المهمة إجتماعيا يمكن أن تباع و تشترى.من قبل الشركات الأجنبية من أجل الربح
Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne gekauft und reguliert werden können - für Profit.
فقد بدأت الشركات الأجنبية في سحب رؤوس أموالها، الأمر الذي يعني جفاف منابع تمويل الواردات والصادرات.
Der Kapitalabzug ausländischer Unternehmen ist dabei, die Im- und Exportfinanzierung zum Erliegen zu bringen.
ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال.
Und dennoch können sich einige ausländische Firmen trotz dieses enormen Vorteils immer noch auf dem amerikanischen Markt behaupten.
،بما في ذلك العديد من خدماتهم الاجتماعية، وشركات المرافق، وأحياناً نظمهم المدرسية نظام عقوباتهم نظم تأمينهم، الى الشركات الأجنبية
Viele ihrer Sozialleistungen, ihrer Versorgungsunternehmen, manchmal auch ihre Schulsysteme, ihren Strafvollzug, ihre Versicherungssysteme eingeschlossen... und zwar an ausländische Konzerne.
لقد بدأت الشركات الروسية الخاصة والمملوكة للدولة في الاستثمار بكثافة في الخارج، وكثيراً ما تشتري حصصاً في الشركات الأجنبية الضخمة.
Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.
والآن أصبحت شركتا شِل و( TNK-BP )، من بين الشركات الأجنبية، هدفاً للتحرشات والمضايقة بهدف استبعادهما من حقول الغاز الرئيسية في روسيا.
Bei den ausländischen Investoren verdrängt Gazprom sowohl Shell als auch TNK-BP von deren wichtigsten Erdgasfeldern in Russland.
فضلاً عن ذلك فإن الناتج الوطني الإجمالي في أيرلندا (دخل الشركات الوطنية، مع استبعاد الشركات الأجنبية العاملة في أيرلندا) يواصل الانكماش.
Zudem schrumpft das irische Bruttosozialprodukt (die Einkünfte der irischen Staatsbürger, im Unterschied zu denen in Irland tätiger ausländischer Firmen) weiter.
وفي حين يعتبر المحامون تشريع رسوم التأشيرات غير تمييزي، فإن تصميم هذا التشريع يمنح الشركات الأميركية ميزة واضحة في مواجهة الشركات الأجنبية.
Obwohl das Gesetz zur Visumgebühr von Anwälten als „scheinbar“ nicht diskriminierend bezeichnet würde, ist es so konzipiert, dass US-Firmen gegenüber ausländischen Firmen ein Vorteil entsteht.