الزيارة التي قام بها auf Deutsch

(د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛

d) den Besuch, den der Generalsekretär Sudan vor kurzem abgestattet hat;

وهناك أيضاً الزيارة التي قام بها الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى واشنطن.

Deutlich weniger Beachtung erhielt der Besuch des jemenitischen Präsidenten Abd Rabbuh Mansur Hadi in Washington.

وكرر وزير الخارجية الأميركي جون كيري التأكيد على ذلك أثناء الزيارة التي قام بها إلى ألمانيا هذا الربيع.

Secretary of State, John Kerry hat dies bei seinem Deutschland-Besuch wiederholt.

بكين ـ يبدو أن الزيارة التي قام بها مؤخراً نائب الرئيس الأميركي جو بايدن إلى الصين، والتي استغرقت أربعة أيام، انتهت إلى نجاح.

PEKING – Der Besuch des US-Vizepräsidenten Joe Biden in China endete optimistisch.

والواقع أن الزيارة التي قام بها إلى الولايات المتحدة في فبراير/شباط اعتبرت على نطاق واسع تكملة لزيارة دنج في يناير/كانون الثاني 1979.

Sein Besuch in den USA im Februar 2012 ist allgemein als eine Fortsetzung von Dengs Besuch im Januar 1979 beurteilt worden.

وعلى نحو مماثل أظهرت الزيارة التي قام بها أردوغان مؤخراً إلى مصر وليبيا وتونس التناقض الكامن في سعي تركيا الجديد إلى فرض هيمنتها الإقليمية.

Auch Erdoğans jüngster Besuch in Ägypten, Libyen und Tunesien hebt die Ambivalenz des neuen türkischen Anspruchs auf regionale Hegemonie hervor.

كانت ازدواجية المشاعر السعودية في التعامل مع قرضاي، على الرغم من كونه سُنِّياً مسلماً، واضحة تمام الوضوح أثناء الزيارة التي قام بها إلى المملكة.

Die gemischten Gefühle der Saudis in Bezug auf Karsai, obwohl er ein sunnitischer Muslim ist, wurden während seines Besuchs im Königreich offen zur Schau getragen.

(ب) الزيارة التي قام بها الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالاحتجاز التعسفي إلى جمهورية إيران الإسلامية في شباط/فبراير 2003 والتقرير الذي قدمه بعد ذلك()؛

b) den im Februar 2003 abgestatteten Besuch der Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission für willkürliche Inhaftierungen in der Islamischen Republik Iran und ihren anschließenden Bericht;

ولكن المحادثات الجادة بين الرجلين كانت قد بدأت في شهر سبتمبر/أيلول الماضي أثناء الزيارة التي قام بها بوتن إلى جدانسك لإحياء الذكرى السبعين لبدء الحرب العالمية الثانية.

Aber ernsthafte Gespräche der beiden Männer begannen schon letzten September, als Putin anlässlich des 70. Jahrestages des Beginns des Zweiten Weltkriegs in Danzig weilte.

(ب) الزيارة التي قام بها الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالاحتجاز التعسفي إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 15 إلى 27 شباط/فبراير 2003، والتقرير الذي قدمه بعد ذلك()؛

b) den Besuch der Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission für willkürliche Inhaftierungen vom 15. bis 27. Februar 2003 in der Islamischen Republik Iran und ihren anschließenden Bericht;

والواقع أن الزيارة التي قام بها الرئيس المصري الراحل أنور السادات إلى القدس، ثم اتفاقية كامب ديفيد للسلام التي أعقبت ذلك بين مصر وإسرائيل، لم تتم إلا بعد تفاهمات ناجحة بين الطرفين من وراء الكواليس.

Der Jerusalem-Besuch des damaligen ägyptischen Präsidenten Anwar as-Sadat und der darauf folgende Durchbruch in Camp David ergaben sich erst nach erfolgreichen Übereinkünften hinter den Kulissen.