Arabisch → Deutsch
الزمن الحاضر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.
Vor kurzem präsentierte das nordkoreanische Regime dann stolz eine moderne Hightech-Anlage zur Urananreicherung.
في الحقيقة.. انا اعتقد ان الصوت هو الطريق الوحيد الذي استخدمناه لكي نعي كيفية مرور الزمن من الحاضر الى المستقبل
Tatsächlich würde ich behaupten, dass unser Hören die Art ist, wie wir den Fluss der Zeit von Vergangenheit zu Zukunft hauptsächlich erfahren.
بتجاوز الزمن إلى الوقت الحاضر أصبح بإمكان أي شخص أن يمزج أي شيء -الموسيقى والفيديو والصور أو أياً ما كان- وتوزيعها عالمياً بشكل لحظي إلى حد كبير
Und jetzt in der Gegenwart, kann jeder alles remixen —Musik, Video, Fotos, was auch immer— und es fast sofort weltweit veröffentlichen.
وفي الزمن الحاضر يُـلزِم ميثاق الأمم المتحدة قانوناً الدول المستذئبة ـ والمعروفة أيضاً بالقوى العظمى ـ بتقديم المبررات التي دفعتها إلى استخدام القوة المسلحة.
Gegenwärtig sind die Wolf-Staaten - also die Großmächte - durch die Charta der Vereinten Nationen verpflichtet, Rechtfertigungen für den Einsatz von Waffengewalt vorzulegen.
ولقد اقترح صندوق النقد الدولي مثل هذه الآلية على وجه التحديد في عام 2001، ثم نوقشت فكرة مماثلة في وقت أقرب إلى الزمن الحاضر فيما يتصل بالمشاكل التي تواجهها منطقة اليورو.
Der IWF hat 2001 einen ebensolchen Mechanismus vorgeschlagen, und eine ähnliche Idee wurde vor kurzem für die Eurozone diskutiert.